beziffern

(1) <vr> eine zahlenmäßige Größe ausmachen (im Thai wird häufig auf die Verwendung von Verben verzichtet)
นับ /‘nap/
• Der Geldbetrag beziffert sich auf drei Millionen Baht. จำนวนเงินนับพันล้านบาท
คิดเป็นเงิน /‘Kit pen ngön/
• Die Anwaltskosten beziffern sich auf etwa fünftausend Baht. ค่าทนายความคิดเป็นเงินประมาณห้าพันบาท
เป็นเงิน /pen ngön/
• Der Einsatz dieser Wette beziffert sich auf zwei Millionen Baht. เดิมพันในการพนันครั้งนี้เป็นเงินสองล้านบาท
(...)
• Die monatliche Miete für das Zimmer beziffert sich auf vierhundert Baht. ค่าเช่าห้องเดือนละสี่ร้อยบาท
• Der Preis beziffert sich auf hundert Euro. ราคาร้อยยูโร
• Das Gewicht beziffert sich auf circa eine Tonne. น้ำหนักประมาณหนึ่งตัน
• Die Anwaltskosten beziffern sich auf etwa fünftausend Baht. ค่าทนายความประมาณห้าพันบาท

(2) für etw. einen Zahlenwert angeben
คิด /‘Kit/
• Der Geschädigte beziffert den Schaden auf 12.000 Baht. ผู้เสียหายคิดค่าเสียหายเป็นเงิน 12,000 บาท