ausmachen

(1) (ugs.) etw. nicht weiterbrennen lassen
ดับ /,dap/
• Mach die Zigarette aus! ดับบุหรี่ซิ
• (2a) Vergiss nicht, das Feuer auszumachen! อย่าลืมดับกองไฟ
• Warum hat er die Kerze ausgemacht? ทำไมเขาดับเทียน

(2) (ugs.) abschalten
ดับ /,dap/
ปิด /,pit/

(3) (Rommee, ugs.) das laufende Spiel gewinnen
น็อก / น็อค /‘nɔk/*
• ausmachen, ohne eine Karte gezogen zu haben น็อกมืด

(4) verabreden2
นัด /‘nat/

(5) vereinbaren
ตกลง /,tok long/

(6) (reg.) (Kartoffeln o. Ä.) ausgraben
ขุด /,Kut/
• Kartoffeln ausmachen ขุดมันฝรั่ง

(7) {idV: Macht es dir [Ihnen etc.] etw. aus, wenn...?} Stört es dich, Sie etc., wenn...?
จะรังเกียจไหมถ้า /,dscha rang ,gi:at ˇmai ˆTa:/
• Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche? คุณจะรังเกียจไหมถ้าผมสูบบุหรี่
จะรังเกียจไหมที่ /,dscha rang ,gi:at ˇmai ˆTi:/
• Macht es Ihnen etwas aus, mir Ihr Auto zu leihen? คุณจะรังเกียจไหมที่จะให้ฉันยืมรถของคุณ