18.02.2 Verwendung von Ordinalzahlen
Eine Gemeinsamkeit von Ordinalzahlen und Kardinalzahlen [18.01] besteht darin, dass in Verbindung mit Nomen in der Regel ein Klassifikator gesetzt werden muss. Im Gegensatz zur Kardinalzahl wird die Ordinalzahl (OZ) jedoch nicht vor, sondern hinter den Klassifikator platziert: |N + KLF + OZ| (siehe auch [05.5] u. [06.0])
|
(1a) |
บ้านหลังที่สอง |
(1b) |
รถคันที่สิบสอง |
|
|
/ˆba:n |
ˇlang |
ˆTi: ˇsɔ:ng/ |
|
/’rot |
Kan |
ˆTi: ‚sip ˇsɔ:ng/ |
|
บ้าน |
หลัง |
ที่สอง |
รถ |
คัน |
ที่สิบสอง |
||
|
Haus |
Rücken |
zweit– |
Auto |
Fahrzeug |
zwölft– |
||
|
das zweite Haus |
das zwölfte Auto |
||||||
Ohne Klassifikator kommen nur Temporalnomen aus, außerdem solche Nomen, die etwas bezeichnen, das nur in einer festen Ordnung vorkommt, z. B. Stockwerke, da deren Anordnung nicht variabel ist.
|
(2a) |
เขาอยู่ชั้นที่สาม |
(2b) |
เราจะนั่งแถวที่หนึ่ง |
|
|
/ˇKau |
‚ju: |
’tschan |
’Ti: ˇsa:m/ |
|
/rau |
‚dscha |
ˆnang |
ˇTä:o |
ˆTi: ‚nüng/ |
|
เขา |
อยู่ |
ชั้น |
ที่สาม |
เรา |
จะ |
นั่ง |
แถว |
ที่หนึ่ง |
||
|
wohnen |
Stock |
dritt– |
sitzen |
Reihe |
erst– |
|||||
|
Er wohnt im dritten Stock. |
Wir werden in der ersten Reihe sitzen. |
|||||||||
Durch Gradpartikeln [15.3] wie อย่างน้อย /,ja:ng ’nɔ:i/ (mindestens) und แค่ /ˆKä:/ (nur, gerade mal) können Ordinalzahlen modifiziert werden.
|
(3) |
เขาต้องข้ามเส้นชัยให้ได้อย่างน้อยในอันดับที่ห้า |
|
|
/ˇKau |
ˆtɔng |
ˆKa:m |
ˆsen |
tschai |
ˆhai ˆdai |
‚ja:ng ’nɔ:i |
nai |
an-,dap |
ˆTi: ˆha:/ |
|
เขา |
ต้อง |
ข้าม |
เส้น |
ชัย |
ให้ได้ |
อย่างน้อย |
ใน |
อันดับ |
ที่ห้า |
|
|
müssen |
überqueren |
Linie |
Sieg |
unbedingt |
mindestens |
in |
Stelle |
fünft– |
||
|
• Er muss die Ziellinie mindestens als Fünfter überqueren. |
||||||||||
|
(41) |
นี่เป็นแค่ครั้งที่สี่ที่ผมมีโอกาส |
|
|
/ˆni: |
pen |
ˆKä: |
’Krang |
ˆTi: ‚si: |
ˆTi: |
ˇPom |
mi: |
o:-,ga:t/ |
|
นี่ |
เป็น |
แค่ |
ครั้ง |
ที่สี่ |
ที่ |
ผม |
มี |
โอกาส |
|
|
dies– |
gerade mal |
Mal |
viert– |
haben |
Gelegenheit |
||||
|
Dies ist gerade mal das vierte Mal, dass ich die Gelegenheit habe, |
|||||||||
|
(42) |
เดินทางไปต่างประเทศ |
|
|
/dö:n Ta:ng |
pai |
‚ta:ng ‚pra-ˆTe:t/ |
|
เดินทาง |
ไป |
ต่างประเทศ |
|
|
reisen |
Ausland |
||
|
ins Ausland zu reisen. |
|||
Ordinalzahlen werden wie in den Beispielen (5a) und (5b) durch die Konstruktion |(N +) KLF + ที่เท่าไร| erfragt. ที่เท่าไร /ˆTi: ˆTau-rai/ hat die Bedeutung der, die, das wievielte?. In Beispiel (6) kommen sowohl eine Kardinalzahl als auch eine Ordinalzahl vor.
|
(5a) |
เธอเป็นภรรยาคนที่เท่าไรแล้วที่ทิ้งคุณไป |
|
|
/Tö: |
pen |
Pan-’ra-ja: |
Kon |
ˆTi: ˆTau-rai |
’lä:o |
ˆTi: |
’Ting |
Kun |
pai/ |
|
เธอ |
เป็น |
ภรรยา |
คน |
ที่เท่าไร |
แล้ว |
ที่ |
ทิ้ง |
คุณ |
ไป |
|
|
Ehefrau |
wievielt– |
verlassen |
||||||||
|
Die wievielte Ehefrau ist sie bereits, die dich verlassen hat? |
||||||||||
|
(5b) |
คุณมีรถหลายคันแล้ว คันนี้เป็นคันที่เท่าไรของคุณ |
|
|
/Kun |
mi: |
’rot |
ˇla:i |
Kan |
’lä:o |
Kan |
’ni: |
pen |
Kan |
ˆTi: ˆTau-rai |
ˇKɔ:ng |
Kun/ |
|
คุณ |
มี |
รถ |
หลาย |
คัน |
แล้ว |
คัน |
นี้ |
เป็น |
คัน |
ที่เท่าไร |
ของ |
คุณ |
|
|
haben |
Auto |
mehrere |
dies– |
wievielt– |
|||||||||
|
Du hattest schon mehrere Autos. Dieses hier ist dein wievieltes? |
|||||||||||||
|
(61) |
ความต้องการโปรตีนมีเพิ่มมากขึ้น |
|
|
/Kwa:m-ˆtɔng-ga:n |
pro:-ti:n |
mi: |
ˆPö:m |
ˆma:k |
ˆKün/ |
|
ความต้องการ |
โปรตีน |
มี |
เพิ่ม |
มาก |
ขึ้น |
|
|
Bedarf |
Eiweiß |
haben |
zunehmen |
viel |
rauf– |
|
|
Der Eiweißbedarf nimmt stark zu |
||||||
|
(62) |
ในระหว่างสามเดือนที่สอง |
|
|
/nai ’ra-,wa:ng |
ˇsa:m |
dü:an |
ˆTi: ˇsɔ:ng/ |
|
ในระหว่าง |
สาม |
เดือน |
ที่สอง |
|
|
während |
drei(KZ) |
Monat |
zweit-(OZ) |
|
|
während der zweiten drei Monate. |
||||