05.3.2.1 Numeralia

In Beispiel (1a) bleibt ohne Kenntnis des Kontextes unklar, ob das Nomen ลูกชาย /ˆlu:k tscha:i/ (Sohn) singularisch oder pluralisch zu interpretieren ist.

(1a)

เขามีลูกชายหรือเปล่า

(1b)

เขามีลูกชายหนึ่งคน

/ˇKau	mi:	ˆlu:k tscha:i	ˇrü:	‚plau/	/ˇKau	mi:	ˆlu:k tscha:i	‚nüng	Kon/
เขา	มี	ลูกชาย	หรือ	เปล่า	เขา	มี	ลูกชาย	หนึ่ง	คน
3	haben	Sohn	oder	NEG	3	haben	Sohn	eins	Person
• Hat er einen Sohn (oder nicht)? • Hat er Söhne (oder nicht)?					Er hat einen Sohn ( u. nicht zwei od. mehrere).

In (1b) ist aufgrund der Konstruktion |N + 1 + KLF| nur eine singularische Interpretation möglich. Selbiges gilt auch für die Konstruktion |N + KLF + 1| in Beispiel (2) [05.5.1.2].

(2)	ผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่หน้าประตู

/ˆPu: tscha:i	Kon	‚nüng	jü:n	‚ju:	ˆna:	‚pra-tu:/
ผู้ชาย	คน	หนึ่ง	ยืน	อยู่	หน้า	ประตู
Mann	Person	eins	stehen	PROG	vor	Tür
N	KLF	1
(Irgend)ein Mann steht vor der Tür.

Eine weitere Möglichkeit, ein Nomen singularisch zu markieren, bietet die Verwendung von Ordinalzahlen (OZ) [18.02]. Die Konstruktion hat die Struktur |N + KLF + OZ| [05.5.1.3].

(3)	ใครขับรถคันที่สาม

/Krai	‚Kap	’rot	Kan	ˆTi: ˇsa:m/
ใคร	ขับ	รถ	คัน	ที่สาม
wer	fahren	Auto	Fahrzeug	dritt–
		N	KLF	OZ
Wer fährt das dritte Auto?

(4)	ฉันชอบม้าตัวที่สี่

/ˇtschan	ˆtschɔ:p	’ma:	tu:a	ˆTi: ‚si:/
ฉัน	ชอบ	ม้า	ตัว	ที่สี่
1	mögen	Pferd	Körper	viert–
		N	KLF	OZ
Ich mag das vierte Pferd.