herrschen

(1) eine Position der Macht u. Kontrolle über ein Gebiet, eine Gruppe von Menschen od. ein politisches System ausüben
ปกครอง /,pok Krɔ:ng/
• Der König herrschte über dreißig Jahre. กษัตริย์ปกครองเป็นเวลากว่าสามสิบปี
• Ayuthaya hatte insgesamt 34 herrschende Monarchen.
  กรุงศรีอยุธยามีพระมหากษัตริย์ปกครองทั้งหมด ๓๔ พระองค์
• die herrschende Klasse ชนชั้นปกครอง
• über ein Land herrschen ปกครองประเทศ
• wie ein Tyrann herrschen ปกครองแบบทรราช
• mit eiserner Hand herrschen ปกครองด้วยมือเหล็ก

(2) deutlich wahrnehmbar, vorhanden
มี /mi:/
• In Thailand herrscht Glaubensfreiheit. ประเทศไทยมีเสรีภาพในการนับถือศาสนา
• Tau entsteht in Nächten, die sehr kalt sind und in denen eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht.
  น้ำค้างเกิดในคืนที่เย็นจัดและมีความชื้นในอากาศสูง
• Es herrscht hohe Arbeitslosigkeit. มีการว่างงานสูง
• Im Raum herrschte eine gespenstische Stille. ในห้องมีความเงียบที่น่าขนลุก
• Spruch Im Geldbeutel herrscht Ebbe. (ugs.) kein Geld haben; im Thai: Die Tasche ist trocken. กระเป๋าแห้ง

(3) {idV: (irgendwo) herrscht Betrieb} von vielen Menschen aufgesucht
มีคนเยอะ /mi: Kon ‘jö/
• In diesem Restaurant herrschte großer Betrieb, deshalb wählten wir dieses Restaurant.
  ร้านอาหารนี้มีคนเยอะมากจึงเลือกร้านอาหารนี้