Haus (n.)

(1) Gebäude, Räumlichkeit
บ้าน /ˆba:n/ [หลัง /ˇlang/]
• (3) Wir haben ein Haus, ein Auto und sind zufrieden damit. เรามีบ้านหลังรถคันก็พอใจแล้ว
• (1b) Dieses Haus ist sehr schön. บ้านหลังนี้สวยมาก
• (4) Diese Häuser sind sehr schön. บ้านเหล่านี้สวยมาก
• (2) Sein Haus ist sehr schön, aber deins ist schöner.
  บ้านเขาสวยมากแต่ของคุณสวยกว่า / บ้านของเขาสวยมากแต่ของคุณสวยกว่า
• (2a) Dieses Haus ist größer als jenes. บ้านหลังนี้ใหญ่กว่าบ้านหลังนั้น / บ้านหลังนี้ใหญ่กว่าหลังนั้น
• (2) Dieses ist größer als jenes. หลังนี้ใหญ่กว่าหลังนั้น
• (2) Der Hund, der vor dem Haus da sitzt, ist sehr bissig. หมาตัวที่นั่งอยู่หน้าบ้านหลังนั้นดุมาก
• (5d) Wie viele Zimmer hat dieses Haus? บ้านหลังนี้มีกี่ห้อง / บ้านหลังนี้มีห้องกี่ห้อง
• Im Haus gibt es fünf Zimmer. ในบ้านมีห้าห้อง
• (2) Sie hat ein Haus, das drei Schlafzimmer hat. เธอมีบ้านที่มีห้องนอนสามห้อง
• ein Haus, das oben vier Schlafzimmer hat บ้านที่ข้างบนมีห้องนอนสี่ห้อง
• Dieses Haus ist aus Holz (gebaut). บ้านหลังนี้ปลูกด้วยไม้
• (2A/2B/2C) „In welchem Haus wohnen Sie?“ „In diesem Haus.“ / „In diesem.“
  „คุณอยู่บ้านไหน / คุณอยู่บ้านหลังไหน“ „บ้านนี้ / บ้านหลังนี้“ / „หลังนี้“
• im ganzen Haus den Strom abschalten ดับไฟฟ้าทั่วบ้าน
• ein einstöckiges Haus บ้านชั้นเดียว
• Das Haus liegt tiefer als die Straße. บ้านอยู่ต่ำกว่าถนน
• Das Haus hat zwei Stockwerke. บ้านมีสองชั้น
• zweistöckiges Haus, das unten aus Stein und oben aus Holz gebaut ist บ้านครึ่งไม้ครึ่งปูน
• das Haus mit der Nummer 125/3 บ้านเลขที่ร้อยยี่สิบห้าทับสาม
• Das Haus ist in einem verkommenen Zustand. บ้านอยู่ในสภาพทรุดโทรม
• Das Haus ist in einem baufälligen Zustand. บ้านอยู่ในสภาพชำรุด
• (9) Wir werden das Haus außen und innen neu streichen. เราจะทาสีบ้านด้านนอกและด้านในใหม่
• ein Haus renovieren ซ่อมแซมบ้าน
• ein Haus zum Verkauf anbieten เสนอขายบ้าน
• (2) Ich werde mein Haus verkaufen. ฉันจะขายบ้านของฉัน
• (2) Wir werden alle Häuser verkaufen. เราจะขายบ้านทุกหลัง
• (7) Momentan gibt es viele Leute, die ihr Haus sehr billig verkaufen wollen.
  ตอนนี้มีคนอยากขายบ้านถูกๆ เยอะ
• (3a/3b/3c) Verlasse unter keinen Umständen das Haus!
  ห้ามออกจากบ้านเป็นอันขาด / ห้ามออกจากบ้านโดยเด็ดขาด / ห้ามออกจากบ้านอย่างเด็ดขาด
• ein freies, unbewohntes Haus บ้านว่าง
• ein verlassenes, unbewohntes Haus บ้านร้าง
• im selben Haus wohnen อยู่บ้านเดียวกัน

(2) js. Zuhause
บ้าน /ˆba:n/
• (5) Er lässt seine Frau nicht außer Haus arbeiten gehen. เขาไม่ให้เมียไปทำงานนอกบ้าน
• aus dem Haus gehen ไปนอกบ้าน

(3) kurz für: Herrscherhaus
ราชวงศ์ /ˆra:t-‘tscha-wong/ [ราชวงศ์ /ˆra:t-‘tscha-wong/]

(4) (geh.) Gruppe aller miteinander (bluts)verwandten Personen
ตระกูล /,tra-gu:n/ [ตระกูล /,tra-gu:n/]
• Er stammt aus gutem Haus. เขามาจากตระกูลที่ดี
• der Herr des Hauses พ่อบ้าน