abhängig

(1) abhängen1
แล้วแต่ /‘lä:o ,tä:/
• Das ist von den Umständen abhängig. แล้วแต่โอกาส

(2) abhängen2
ขึ้นอยู่กับ /ˆKün ,ju: ,gap/
• Sein Erfolg ist vom Glück abhängig. ความสำเร็จของเขาขึ้นอยู่กับโชค

(3) auf jn. angewiesen sein
ขึ้นกับ /ˆKün ,gap/
• Er ist von niemandem abhängig. เขาไม่ขึ้นกับใคร
พึ่งพาอาศัย /ˆPüng Pa: a:-ˇsai/
• Kinder sind in Bezug auf Nahrung und Kleidung abhängig von ihren Eltern.
  เด็กๆ พึ่งพาอาศัยพ่อแม่ในเรื่องอาหารและเสื้อผ้า

(4) (von Alkohol, Drogen o. Ä.) entscheidend beeinflusst
ติด /,tit/
• Von welcher Droge ist er abhängig? เขาติดยาอะไร

(5) {idV: abhängige Rede} (Sprachwissenschaft) indirekte Rede
คำพูดอ้อม /Kam ˆPu:t ˆɔ:m/