Klammer (f.)

(1) Gegenstand aus Metall, Holz od. Kunststoff zum (vorübergehenden) Zusammenhalten od. Befestigen von Gegenständen
คลิป /‘Klip/*
• ein Stromkabel mit einer Klammer befestigen ติดสายไฟด้วยคลิป
ที่หนีบ /ˆTi: ,ni:p/
• eine Tüte mit einer Klammer verschließen ปิดถุงโดยใช้ที่หนีบ

(2) meist paarweise verwendetes Schriftzeichen (z. B. „( )“, „[ ]“, „{ }“) zur Strukturierung von Text od. mathematischen Ausdrücken
วงเล็บ /wong ‘lep/
• „Von welchem Wort sprichst du?“ „Ich spreche von dem Wort, das in Klammern steht.
   „คุณพูดถึงคำไหน“ „ผมพูดถึงคำที่อยู่ในวงเล็บ“
• Der Autor fügte eine Erklärung in Klammern hinzu. นักเขียนเพิ่มคำอธิบายไว้ในวงเล็บ
• die Klammer zu Beginn "(" วงเล็บเปิด /wong ‘lep ,pö:t/
• die Klammer am Schluss ")" วงเล็บปิด /wong ‘lep ,pit/
• eine runde Klammer วงเล็บกลม /wong ‘lep glom/
• eine eckige Klammer วงเล็บเหลี่ยม /wong ‘lep ,li:am/
• eine spitze Klammer วงเล็บแหลม /wong ‘lep ˇlä:m/

(3) in Klammern2 eingeschlossener Text
ข้อความในวงเล็บ /ˆKɔ: Kwa:m nai wong ‘lep/
• Bitte lesen Sie die Klammer mit! โปรดอ่านข้อความในวงเล็บด้วย

(4) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -klammer