Zug (m.)

(1) Eisenbahn, Straßenbahn o. Ä.
รถไฟ /‘rot fai/ [ขบวน /,Ka-bu:an/]
• Dieser Zug fährt sehr schnell. รถไฟขบวนนี้วิ่งเร็วมาก
• (1d) Um welche Zeit kommt der Zug (hier) an? รถไฟมาถึงเวลาเท่าไร
• Der Zug kam pünktlich (dort) an. รถไฟไปถึงตรงเวลา
• Der Zug verlässt Bangkok um 15:00 Uhr. รถไฟออกจากกรุงเทพบ่ายสามโมง
• (2) Um wie viel Uhr fährt der letzte Zug ab? รถไฟขบวนสุดท้ายจะออกกี่โมงครับ
• Der Zug wird in einer Minute abfahren. รถไฟจะออกในหนึ่งนาที
• einen Zug verpassen ตกรถไฟ
• Wenn du mich aufhältst, verpasse ich den Zug mit Sicherheit. ถ้าคุณทำให้ผมเสียเวลาผมจะตกรถไฟแน่
• Der letzte Zug ist schon weg. รถไฟขบวนสุดท้ายไปแล้ว
• Der Zug hält am Hua-Hin Bahnhof. Aufenthalt รถไฟจอดที่สถานีหัวหิน
• Der Zug hält in Bang Sü. kurzer Stop รถไฟหยุดที่บางซื่อ
• in einen Zug steigen, einen Zug nehmen ขึ้นรถไฟ
• Er nimmt den Zug nach Frankfurt. เขาขึ้นรถไฟไปแฟรงค์เฟิร์ต
• (2) Er fährt mit dem Zug von Bangkok nach Khorat. เขานั่งรถไฟจากกรุงเทพฯ ไปโคราช
• Er ist im Zug. เขาอยู่บนรถไฟ
• Es ist besser, mit dem Zug zu fahren. ไปรถไฟดีกว่า / ไปโดยรถไฟดีกว่า /นั่งรถไฟดีกว่า
• (10) Letztes Jahr sind wir mit dem Zug gereist. ปีก่อนเราเดินทางโดยรถไฟ
• Er kam mit dem Zug. เขามาโดยทางรถไฟ
• mit einem langsamen Zug fahren ไปรถไฟช้า / ไปโดยรถไฟช้า
• Der Zug entgleist. รถไฟตกราง
• eine Fahrt mit dem Zug การนั่งรถไฟ

(2) kurz für: Schachzug1
การเดินหมาก /ga:n-dö:n ,ma:k/
• Wer ist am Zug? ถึงตาใครเดิน / ถึงตาใครเดินหมาก

(3) (nS) Zugluft
ลมโกรก /lom ,gro:k/

(4) kurz für: Umzug3
ขบวนแห่ /,Ka-bu:an ,hä:/ [ขบวน /,Ka-bu:an/]

(5) (Militär) kleinste militärische Abteilung
หมวด /,mu:at/ [หมวด /,mu:at/]