08.06.1 ทำ

In Kausativsätzen mit ทำ /Tam/ (machen, tun) kann das Subjekt (Kausator) sowohl menschlich als auch nicht-menschlich sein. Das Akkusativobjekt (Patiens) ist in der Regel unbelebt.

(1a)

ดำทำแก้วตก

(1b)

แดงทำจานแตก

/dam	Tam	ˆgä:o	‚tok/	/dä:ng	Tam	dscha:n	‚tä:k/
ดำ	ทำ	แก้ว	ตก	แดง	ทำ	จาน	แตก
PN	machen	Glas	fallen	PN	machen	Teller	zerbrechen
Dam hat das Glas fallen lassen.				Däng hat den Teller zerbrochen.

In (1a) und (1b) sind die Kausatoren menschlich, in (2a) und (2b) dagegen nicht-menschlich.

(2a)	หมาทำผ้าปูโต๊ะขาด

/ˇma:	Tam	ˆPa: pu: ’to	‚Ka:t/
หมา	ทำ	ผ้าปูโต๊ะ	ขาด
Hund	machen	Tischdecke	reißen
Der Hund hat die Tischdecke zerrissen.

(2b)	คลื่นแรงทำเรือล่ม

/ˆKlü:n	rä:ng	Tam	rü:a	ˆlom/
คลื่น	แรง	ทำ	เรือ	ล่ม
Welle	stark	machen	Boot	kentern
Die starken Wellen ließen das Boot kentern.

In Verbindung mit Verben, die mentale Zustände beschreiben (enttäuscht sein, traurig sein), kann das Patiens auch wie in den Beispielen (3a) und (3b) belebt sein.

(3a)	ฉันทำพ่อผิดหวัง

/ˇtschan	Tam	ˆPɔ:	‚Pit ˇwang/
ฉัน	ทำ	พ่อ	ผิดหวัง
1	machen	Vater	enttäuscht sein
Ich habe Vater enttäuscht.

(3b)	ลูกทำน้องเสียใจ

/ˆlu:k	Tam	’nɔ:ng	ˇsi:a dschai/
ลูก	ทำ	น้อง	เสียใจ
Kind(2)	machen	jüngeres Geschwister	traurig sein
Du hast deinen kleinen Bruder traurig gemacht.

Im Fall, dass Kausator und Patiens identisch sind, wird für das Patiens das Reflexivpronomen ตัวเอง /tu:a e:ng/ [07.3.2] verwendet.

(4)	ทีมของเราทำตัวเองเสียหน้า

/Ti:m	ˇKɔ:ng	rau	Tam	tu:a e:ng	ˇsi:a	ˆna:/
ทีม	ของ	เรา	ทำ	ตัวเอง	เสีย	หน้า
Mannschaft	POSS	1	machen	REF	verlieren	Gesicht
Unsere Mannschaft hat selbst für ihren Gesichtsverlust gesorgt.

Im Allgemeinen bringen Kausativ–Konstruktionen mit ทำ unterschwellig zum Ausdruck, dass die durch den Kausator verursachte Wirkung auf einem Zufall oder einem Unfall basiert. Dennoch lassen sie nicht eindeutig erkennen, ob der Kausator absichtlich oder unabsichtlich handelt. Um eine Kausativ–Konstruktion mit ทำ zu verneinen, verwendet man die Negation ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1]. Sie nimmt immer wie in (5) die Position vor ทำ ein.

(5)	ฉันจะไม่ทำกุญแจหายอีก

/ˇtschan	‚dscha	ˆmai	Tam	gun-dschä:	ˇha:i	‚i:k/
ฉัน	จะ	ไม่	ทำ	กุญแจ	หาย	อีก
1	FUT	NEG	machen	Schlüssel	verschwinden	noch einmal
Ich werde den Schlüssel nicht noch einmal verlieren.

Die Anzahl der Verben, die in Verbindung mit dem kausativen Verb ทำ erscheinen können, ist relativ begrenzt. Außer den in den vorangehenden Beispielen verwendeten Verben kommen u. a. noch folgende in Frage:

โคลง	/Klo:ng/	wanken, schaukeln, wackeln
ชื้น	/’tschü:n/	feucht sein
ดีใจ	/di: dschai/	sich freuen, erfreut sein
ตกใจ	/,tok dschai/	erschrocken sein, einen Schrecken bekommen
เปรอะ	/,prö/	beschmutzt sein, schmutzig sein
เปียก	/,pi:ak/	nass sein, durchnässt sein
เปื้อน	/ˆpü:an/	schmutzig sein, befleckt sein
พัง	/Pang/	einstürzen, zusammenfallen
ยินดี	/jin di:/	sich freuen, erfreut sein
รก	/’rok/	unordentlich sein, durcheinander sein
เลอะ	/’lö/	dreckig sein, schmutzig sein, besudelt sein
สกปรก	/,sok-,ga-,prok/	schmutzig sein, dreckig sein
เสีย	/ˇsi:a/	defekt sein, kaputt sein
หล่น	/,lon/	ab-, herunterfallen (z. B. Früchte oder Blätter)
หัก	/,hak/	brechen, gebrochen sein, abgebrochen sein
อาย	/a:i/	schüchtern sein, scheu sein, sich schämen

Mit dem kausativen Verb ทำ lassen sich keine positiven Imperative bilden [08.11.1]. Ein Satz wie in Beispiel *(6a) ist gemäß der traditionellen Thaigrammatik ungrammatisch und damit falsch. Dagegen ist die Bildung negativer Imperative wie in (6b) möglich [08.11.2].

*(6a)

ทำรถเสีย

(6b)

อย่าทำรถเสีย

/Tam	’rot	ˇsi:a/	/,ja:	Tam	’rot	ˇsi:a/
ทำ	รถ	เสีย	อย่า	ทำ	รถ	เสีย
machen	Auto	kaputt sein	NIMP	machen	Auto	kaputt sein
Mach das Auto kaputt!			Mach das Auto nicht kaputt!