sprechen

(1) sprachliche Laute, Wörter hervorbringen
พูด /ˆPu:t/
• Er spricht schon seit zehn Minuten. เขาพูดอยู่สิบนาทีแล้ว
• Er spricht ein bisschen zu viel. เขาพูดมากเกินไปหน่อย
• Er hat die Angewohnheit endlos zu sprechen. เขามีนิสัยพูดไม่รู้จักจบ
• Je weniger man spricht, umso besser ist es. ยิ่งพูดน้อยก็ยิ่งดี
• Dieser Papagei kann sprechen. นกแก้วตัวนี้พูดได้
• (3A/3B) „Kann Ihr Sohn schon sprechen?“ „Ja (, er kann schon sprechen).“
  „ลูกชายคุณพูดได้แล้วหรือยัง“ „ได้แล้ว / พูดได้แล้ว“
• sprechen lernen หัดพูด

(2) sich in bestimmter Weise ausdrücken
พูด /ˆPu:t/
• Spreche ich zu schnell? ผมพูดเร็วไปไหม
• Sprechen Sie doch bitte langsam! พูดช้าๆ หน่อยครับ
• Kannst du etwas langsamer sprechen? คุณพูดช้าลงหน่อยได้ไหม
• Sprechen Sie doch bitte laut! พูดดังๆ หน่อยครับ
• Sprich doch ein wenig lauter! พูดดังอีกสักนิดเถอะครับ
• Sprich nicht allzu laut, ich bin nicht taub! อย่าพูดดังนัก ผมไม่ใช่หูหนวก
• (6a) Sprich etwas leiser! พูดเบาๆ หน่อย
• Er sprach so leise, dass man fast nichts hörte. เขาพูดเบาจนแทบจะไม่ได้ยิน
• Er sprach allgemein und nannte keine Namen. เขาพูดโดยทั่วไป ไม่ได้บอกชื่อ
• Vorsicht, er spricht gern aalglatt! ระวังนะ เขาชอบพูดกะล่อน
• (3a) Kinder müssen höflich mit Erwachsenen sprechen. เด็กๆ ต้องพูดสุภาพกับผู้ใหญ่
• wie ein Kind sprechen พูดเหมือนเด็ก
• mit heiserer Stimme sprechen พูดด้วยเสียงแหบ
• (1b) Er spricht deutlich. เขาพูดชัด
• (4b) Er spricht nicht deutlich. เขาพูดไม่ชัด
• (3) Alle Lehrer müssen laut und deutlich sprechen. ครูทุกคนต้องพูดดังและชัดเจน
• undeutlich sprechen พูดอู้อี้ / พูดไม่ชัด
• fließend sprechen พูดคล่อง
• zweideutig sprechen / doppeldeutig sprechen พูดคลุมเครือ
• geradeheraus sprechen / offen sprechen / freimütig sprechen พูดตรงๆ
• am Thema vorbei sprechen พูดนอกเรื่อง
• affektiert sprechen พูดดัดจริต
• spaßig sprechen, im Spaß sprechen Spaß machen พูดเล่น
• hänselnd sprechen พูดล้อเล่น
• höflich sprechen / freundlich sprechen พูดเพราะ
• vulgär sprechen พูดหยาบ / พูดหยาบคาย
• obszön sprechen / schweinisch sprechen พูดลามก
• aggressiv sprechen พูดก้าวร้าว
• auf Band sprechen พูดใส่เทป
• ins Mikrofon sprechen พูดใส่ไมโครโฟน
• ins Telefon sprechen telefonieren พูดโทรศัพท์
• im Rundfunk sprechen / im Radio sprechen พูดในวิทยุ
• Spruch in Rätseln sprechen sich unklar ausdrücken, Unverständliches sagen พูดเป็นปริศนา
• Spruch mit süßen Worten sprechen ปากหวาน
• Du brauchst nicht mit süßen Worten mit mir zu sprechen, ich weiß bereits alles.
  ไม่ต้องปากหวานกับผมหรอก ผมรู้เรื่องหมดแล้ว
• Spruch schroff sprechen / barsch sprechen / kurz angebunden sprechen พูดอย่างมะนาวไม่มีน้ำ

(3) (eine Sprache) beherrschen
พูด /ˆPu:t/
• (3) Wir können Thai sprechen. เราพูดไทยได้ / เราพูดภาษาไทยได้
• (51) Er kann kein Thai (sprechen). เขาพูดไทยไม่ได้
• „Kannst du Thai sprechen?“ „Kann ich, aber nicht allzu gut.“ „คุณพูดภาษาไทยได้ไหม“ „ได้แต่ไม่ดีนัก“
• Er kann fast gar kein Thai sprechen. เขาพูดภาษาไทยเกือบไม่ได้เลย
• Er kann fließend Englisch sprechen. เขาพูดอังกฤษได้คล่อง / เขาพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง
• (2) Er spricht so gut Deutsch wie ein Muttersprachler. เขาพูดภาษาเยอรมันได้ดีราวกับเจ้าของภาษา
• Er kann mehrere europäische Sprachen sprechen, wie z. B. Englisch.
  เขาพูดภาษายุโรปได้หลายภาษาเช่นภาษาอังกฤษเป็นต้น
• Er spricht Englisch mit amerikanischem Akzent. เขาพูดภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน
• (einen) Dialekt sprechen พูดภาษาถิ่น / พูดภาษาท้องถิ่น / พูดภาษาพื้นเมือง
• Wir sprechen dieselbe Sprache. เราพูดภาษาเดียวกัน

(4) sich äußern, urteilen
พูด /ˆPu:t/
• (1) Alle Erziehungsberechtigten sollten über die Probleme ihrer Kinder sprechen.
  ผู้ปกครองทุกคนควรพูดถึงปัญหาของลูก
• (4) Ich will nichts mehr hören. Sprechen Sie besser nicht darüber. ฉันไม่อยากฟังแล้ว อย่าพูดถึงดีกว่า
• Er möchte nicht über diese Sache sprechen. เขาไม่อยากพูดเรื่องนี้
• Von wem sprichst du? คุณพูดถึงใคร / คุณพูดเรื่องใคร
• Er will nicht über sich selbst sprechen. เขาไม่อยากพูดถึงตัวเอง / เขาไม่อยากพูดเรื่องตัวเอง
• Ich kann nicht für ihn sprechen. ผมพูดแทนเขาไม่ได้
• Sprich nicht beleidigend über sie! อย่าพูดถึงเธออย่างดูถูก
• Du solltest nicht so sprechen. คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น
• Ich konnte es nicht lassen zu sprechen. ผมอดพูดไม่ได้
• Ich hätte sprechen sollen, aber tat es nicht. ผมควรจะพูดแต่ไม่ได้พูด
• Spruch Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit! (ugs., scherzhaft) Ausruf, wenn j., von dem man gerade noch gesprochen hat, unerwartet auftaucht
  พูดถึงก็มา

(5) mit jm. ein Gespräch führen
พูด /ˆPu:t/
• Ich habe nie mit ihm gesprochen. ผมไม่เคยพูดกับเขาเลย
• Ich will mit ihm sprechen. ผมอยากพูดกับเขา
• „Ich möchte bitte mit Dam sprechen.“ „Mit wem bitte?“ „ขอพูดกับดำครับ“ „ใครนะครับ“
• Ich möchte bitte unter vier Augen mit dir sprechen. ขอพูดกับคุณสองต่อสองครับ
• Sie sprachen im Flüsterton zusammen. เขาพูดกระซิบกัน / เขาพูดกระซิบกระซาบกัน
• (6) Er will mit niemandem sprechen. เขาไม่อยากที่จะพูดกับใคร
• Er weigert sich, überhaupt mit mir zu sprechen. เขาไม่ยอมพูดกับผมเลย
• Hast du hierüber schon mit ihm gesprochen (oder noch nicht)? คุณพูดเรื่องนี้กับเขาแล้วหรือยัง
• Ich habe hierüber mehrere Stunden mit ihm gesprochen. ผมพูดเรื่องนี้กับเขาอยู่หลายชั่วโมง
• Über was sprach er mit dir? เขาพูดกับคุณเรื่องอะไร
• (1a) Mit wem hat er gesprochen? เขาพูดกับใคร
• (1b) Hat er mit jemandem gesprochen (oder nicht)? เขาพูดกับใครหรือเปล่า
• Wir wussten, worüber wir sprachen. เราพูดกันรู้เรื่อง
• Wir sprechen gerade über ganz verschiedene Dinge. Wir sprechen gerade aneinander vorbei.
  เรากำลังพูดกันคนละเรื่อง
• mit sich selbst sprechen / zu sich selbst sprechen Selbstgespräche führen พูดกับตัวเอง

(6) einen Vortrag halten
แสดงปาฐกถา /,sa-dä:ng pa:-,Ta-,ga-ˇTa:/
• Einstein wird über die Relativitätstheorie sprechen. ไอน์สไตน์จะแสดงปาฐกถาเรื่องทฤษฎีสัมพันธภาพ

(7) sich ausdrücken
พิสูจน์ให้เห็น /‘Pi-,su:t ˆhai ˇhen/
• Diese Fakten sprechen für seine Redlichkeit. ข้อเท็จจริงเหล่านี้พิสูจน์ให้เห็นถึงความซื่อสัตย์ของเขา

(8) {idV: jn. schuldig sprechen} (Rechtswesen) jn. gerichtlich verurteilen
พิพากษาว่ามีความผิด /‘Pi-ˆPa:k-ˇsa: ˆwa: mi: Kwa:m-,Pit/
• Das Amtsgericht sprach den Angeklagten schuldig. ศาลชั้นต้นพิพากษาว่าจำเลยมีความผิด

(9) {idV: auswärts sprechen} (scherzhaft) in einer fremden Sprache reden
พูดภาษาต่างประเทศ /ˆPu:t Pa:-ˇsa: ,ta:ng ,pra-ˆTe:t/
• Er spricht auswärts, ich verstehe kein einziges Wort von dem, was er sagt.
  เขาพูดภาษาต่างประเทศ ผมไม่เข้าใจที่เขาพูดสักคำเดียว