Schlüssel (m.)

(1) Gegenstand aus Metall zum Schließen u. Öffnen eines Schlosses
ลูกกุญแจ /ˆlu:k gun-dschä:/ [ดอก /,dɔ:k/, ลูก /ˆlu:k/]
(kurz) กุญแจ /gun-dschä:/ [ดอก /,dɔ:k/, ลูก /ˆlu:k/]
• (1c) Ich finde den Schlüssel nicht. ผมหาลูกกุญแจไม่เจอ / ผมหาลูกกุญแจไม่พบ / ผมหากุญแจไม่เจอ / ผมหากุญแจไม่พบ
• (1A/1B) „Wo ist mein Schlüssel?“ „Er ist hier.“
  „ลูกกุญแจของฉันอยู่ที่ไหน / กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน“ „มันอยู่ที่นี่“
• einen Schlüssel ins Schloss stecken เสียบลูกกุญแจเข้าไปในแม่กุญแจ / เสียบกุญแจเข้าไปในแม่กุญแจ
• einen Schlüssel ins Schlüsselloch stecken
  เสียบกุญแจเข้าไปในรูกุญแจ / เสียบกุญแจเข้าไปในช่องกุญแจ /
  เสียบลูกกุญแจเข้าไปในรูกุญแจ / เสียบลูกกุญแจเข้าไปในช่องกุญแจ
• Er öffnet die Tür mit einem Schlüssel. เขาเปิดประตูด้วยลูกกุญแจ / เขาเปิดประตูด้วยกุญแจ
• einen Schlüssel abziehen ดึงลูกกุญแจออก / ดึงกุญแจออก
• Man sollte einen Schlüssel für ihn machen (lassen).
  น่าจะทำลูกกุญแจให้เขาสักดอก / น่าจะทำกุญแจให้เขาสักดอก
• ein großer Schlüsselbund mit zig Schlüsseln
  พวงกุญแจพวงใหญ่ซึ่งมีลูกกุญแจเป็นสิบๆ ลูก / พวงกุญแจพวงใหญ่ซึ่งมีกุญแจเป็นสิบๆ ลูก
• Der Schlüssel steckt im Schlüsselloch. ลูกกุญแจคาอยู่ที่รูกุญแจ / กุญแจคาอยู่ที่รูกุญแจ

(2) Lösungen zu gestellten Fragen
คำเฉลย /Kam ,tscha-ˇlö:i/
• Der Schlüssel befindet sich auf der letzten Seite des Buches. คำเฉลยอยู่หน้าสุดท้ายของหนังสือ

(3) Code
รหัส /‘ra-,hat/ [ตัว /tu:a/]

(4) Mittel, um etw. zu erreichen od. ein Problem zu lösen
กุญแจ /gun-dschä:/ [ดอก /,dɔ:k/, ลูก /ˆlu:k/]
• Was ist der Schlüssel zum Erfolg? อะไรคือกุญแจสู่ความสำเร็จ
• Dies ist der Schlüssel zum Erfolg. นี่คือกุญแจสู่ความสำเร็จ

(5) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -schlüssel