schnell

(1) (bes. in Bezug auf eine Fortbewegung) durch ein relativ hohes Tempo gekennzeichnet
เร็ว /reo/
• (1) Wir rennen schnell. เราวิ่งเร็ว
• (2) Diese Kinder rennen ungefähr gleich schnell. เด็กเหล่านี้วิ่งเร็วพอๆ กัน
• Dieses Auto ist sehr schnell. รถคันนี้เร็วมาก
• (1f) Das hier ist das schnellste Auto der Welt. คันนี้เป็นรถที่เร็วที่สุดในโลก
• Der Strauß kann nicht fliegen, aber läuft sehr schnell. นกกระจอกเทศบินไม่ได้แต่วิ่งเร็วมาก
• Dieses Flugzeug kann schneller als der Schall fliegen. เครื่องบินลำนนี้บินเร็วกว่าเสียงได้
• Du solltest den Motor warmlaufen lassen, bevor du ganz schnell fährst.
  คุณควรจะอุ่นเครื่องยนต์ก่อนขับรถเร็วๆ
• (1A/1B) „Wer rennt schneller, Dam oder Däng?“ „Dam rennt schneller. / Dam rennt schneller als Däng.“
  „ดำกับแดงใครวิ่งเร็วกว่ากัน / ดำกับแดงใครจะวิ่งเร็วกว่ากัน“ „ดำวิ่งเร็วกว่า / ดำวิ่งเร็วกว่าแดง“
• Sein Auto läuft schneller als meins. รถของเขาวิ่งเร็วกว่ารถของผม
• Die Reduzierung des Gewichts lässt das Auto schneller fahren. การลดน้ำหนักทำให้รถวิ่งเร็วขึ้น
• (1a) je schneller, desto besser ยิ่งเร็วยิ่งดี
• (4) Du fährst zu schnell. คุณขับเร็วไป / คุณขับเร็วเกินไป
• Wenn du innerhalb der Stadt fährst, solltest du nicht schneller als fünfzig Stundenkilometer fahren.
  เวลาขับรถภายในเมืองคุณไม่ควรจะขับเร็วกว่าชั่วโมงละห้าสิบกิโลเมตร

(2) (bes. in Bezug auf eine Tätigkeit, den Ab-, Verlauf von etw.) innerhalb kurzer Zeit, nur wenig Zeit in Anspruch nehmend
เร็ว /reo/
• (81+2) Unser Mechaniker konnte den Motor unglaublich schnell zusammenbauen.
  ช่างของเราประกอบเครื่องยนต์ได้อย่างเร็วเหลือเชื่อ
• Manche lernen schnell, manche langsam. บางคนก็เรีบนรู้เร็ว บางคนก็เรีบนรู้ช้า
• (5) Wer arbeitet schneller, Männer oder Frauen? ผู้ชายกับผู้หญิงใครจะทำงานเร็วกว่ากัน
• Meine Frau schläft schnell ein. ภรรยาของผมนอนเร็ว
• Als man den Zerstörer erblickte, tauchte das U-Boot schnell ab. พอเห็นเรือพิฆาตเรือดำน้ำก็ดำลงไปโดยเร็ว
• Zu schnelles Essen kann problematisch für die Gesundheit sein.
  การรับประทานอาหารเร็วเกินไปจะเป็นปัญหาต่อสุขภาพได้
• Er diktierte zu schnell, als dass der Sekretär mitkam. เขาบอกคำบอกเร็วเกินกว่าที่เลขานุการจะจดทัน
• ManU machte das Spiel nach der Halbzeitpause schneller แมนยูฯ ทำเกมเร็วขึ้นหลังช่วงพักครึ่ง
• so schnell wie möglich เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
• Schnell! เร็วๆ
• Schneller! เร็วเข้า
• Moderne Möbel werden schnell alt. เครื่องเรือนสมัยใหม่เก่าเร็ว
• Diese Waren nutzen sich schnell ab. สินค้าเหล่านี้เสื่อมคุณภาพเร็ว
• Lachen bewirkt, dass das Herz ein wenig schneller schlägt als normal.
  การหัวเราะทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้นกว่าปกติเล็กน้อย
• (5) Diese Festplatte ist rasend schnell. ฮาร์ดดิสก์ตัวนี้เร็วจี๋
• Dies ist die schnellste Grafikkarte der Welt. นี่เป็นการ์ดจอที่เร็วที่สุดในโลก
รวดเร็ว /ˆru:at reo/
• (1d1+2) Der sehr stark wehende Wind verursachte, dass sich das Feuer schnell ausbreitete.
  ลมที่พัดแรงมากทำให้ไฟลุกลามไปอย่างรวดเร็ว
• (4) Den Verletzten wurde schnell geholfen. ผู้ได้รับบาดเจ็บได้รับการช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว
• Es gibt keine Phase in unserem Leben, in der es eine solch schnelle Entwicklung gibt wie im Babyalter.
  ไม่มีวัยใดในชีวิตของคนเราที่มีการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วเท่าช่วงวัยทารก
• Wir benötigen die Antwort sofort - und zwar schnell. เราต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้และอย่างรวดเร็วด้วย
• Die Zeit verging schnell. เวลาผ่านไปโดยรวดเร็ว
ไว /wai/
• Ein Zauberer muss schnelle Hände haben. นักเล่นกลต้องมีมือไว

(3) gut, leicht, ohne große Mühe, ohne Komplikationen
ง่าย /ˆnga:i/
• Ein fitter Motor springt schnell an. Slogan eines thail. Werbespots für Motoröl เครื่องฟิตสตาร์ตติดง่าย

(4) drückt aus, dass etw. leicht, ohne viel Zutun geschehen kann
ง่าย /ˆnga:i/
• Schwefel entzündet sich schnell. กำมะถันติดไฟง่าย
• Ein Becher aus Glas bricht schneller als ein Becher aus Plastik. ถ้วยแก้วแตกง่ายกว่าถ้วยพลาสติก
• Diese Tastatur ist nicht gut, man vertippt sich sehr schnell. คีย์บอร์ดนี้ไม่ดีพิมพ์ผิดง่ายมาก
• Dieses Papier reißt schnell. กระดาษนี้ขาดง่าย
• Er ist jemand, der sich sehr schnell aufregt. เขาเป็นคนที่โกรธง่ายมาก
• Im Winter beschlagen Scheiben sehr schnell. ในฤดูหนาวกระจกเป็นฝ้าง่ายๆ
• Ein weißer Bezug wird schnell schmutzig. ปลอกสีขาวสกปรกง่าย
• Frauen erkälten sich schneller als Männer. ผู้หญิงติดหวัดง่ายกว่าผู้ชาย
• Er nimmt schnell zu. เขาน้ำหนักขึ้นง่าย
• eine Substanz, die schnell oxydiert สารที่ออกซิไดซ์ง่าย
• etw. schnell vergessen ลืม...ง่าย

(5) eilig (etw. tun)
รีบ /ˆri:p/
• Er wechselte schnell das Thema, um seinen Fehler zu vertuschen. เขารีบเปลี่ยนเรื่องเพื่อกลบเกลื่อนความผิด
• Mach schnell Frühstück, ich habe großen Hunger. รีบทำอาหารเช้า ฉันหิวมาก