11.14 ถึง

Die Präposition ถึง /ˇTüng/ ist abgeleitet vom gleichnamigen Verb mit der Bedeutung ankommen, erreichen. Als Präposition in der Bedeutung von bis bezeichnet ถึง einen räumlichen oder zeitlichen Endpunkt.

(1a)	จากหกโมงถึงตีสี่เขาโทรมาสิบครั้ง

/,dscha:k	‚hok	mo:ng	ˇTüng	ti:	‚si:	ˇKau	To:	ma:	‚sip	’Krang/
จาก	หก	โมง	ถึง	ตี	สี่	เขา	โทร	มา	สิบ	ครั้ง
von	sechs	Uhr	bis	schlagen	vier	3	anrufen	(dV)k.	zehn	Mal
Von sechs bis vier hat er zehn Mal (hier) angerufen.

(1b)	เราจะต้องทำงานตั้งแต่เช้าถึงค่ำ

/rau	‚dscha	ˆtɔng	Tam	nga:n	ˆtang ‚tä:	’tschau	ˇTüng	ˆKam/
เรา	จะ	ต้อง	ทำ	งาน	ตั้งแต่	เช้า	ถึง	ค่ำ
1	FUT	müssen	machen	Arbeit	seit	Morgen	bis	Abend
Wir werden von morgens bis abends arbeiten müssen.

(1c1)

กระติกนี้เก็บความร้อนได้นาน

/,gra-,tik	’ni:	‚gep	Kwa:m-’rɔ:n	ˆdai	na:n/
กระติก	นี้	เก็บ	ความร้อน	ได้	นาน
Thermosflasche	dies–	behalten	Wärme	können	lange
Diese Thermosflasche ist in der Lage, Wärme

(1c2)

ถึงยี่สิบสี่ชั่วโมง

/ˇTüng	ˆji: ‚sip ‚si:	ˆtschu:a mo:ng/
ถึง	ยี่สิบสี่	ชั่วโมง
bis	vierundzwanzig	Stunde
bis zu vierundzwanzig Stunden zu halten.

(1d)	เราจะต้องรอถึงเมื่อไร

/rau	‚dscha	ˆtɔng	rɔ:	ˇTüng	ˆmü:a-rai/
เรา	จะ	ต้อง	รอ	ถึง	เมื่อไร
1	FUT	müssen	warten	bis	wann
Bis wann werden wir warten müssen?

(1e)	เขาวิ่งจากบ้านถึงโรงเรียน

/ˇKau	ˆwing	‚dscha:k	ˆba:n	ˇTüng	ro:ng ri:an/
เขา	วิ่ง	จาก	บ้าน	ถึง	โรงเรียน
3	rennen	von	Haus	bis	Schule
Er rannte vom Haus bis zur Schule.

(1f)	เขามองดูผมตั้งแต่หัวถึงเท้า

/ˇKau	mɔ:ng du:	ˇPom	ˆtang ‚tä:	ˇhu:a	ˇTüng	’Tau/
เขา	มองดู	ผม	ตั้งแต่	หัว	ถึง	เท้า
3	anschauen	1	von	Kopf	bis	Fuß
Er schaute mich von Kopf bis Fuß an.

(1g)	เธออ่านจากหน้าสี่ถึงหน้าสิบ

/Tö:	‚a:n	‚dscha:k	ˆna:	‚si:	ˇTüng	ˆna:	‚sip/
เธอ	อ่าน	จาก	หน้า	สี่	ถึง	หน้า	สิบ
3	lesen	von	Seite	vier	bis	Seite	zehn
Sie las von Seite vier bis Seite zehn.

(1h)	ร้านเปิดถึงห้าโมงเย็น

/’ra:n	‚pö:t	ˇTüng	ˆha:	mo:ng	jen/
ร้าน	เปิด	ถึง	ห้า	โมง	เย็น
Geschäft	öffnen	bis	fünf	Uhr	Nachmittag
Das Geschäft ist bis fünf Uhr nachmittags geöffnet.

(1i)	ฉันจะอยู่ถึงสิ้นเดือน

/ˇtschan	‚dscha	‚ju:	ˇTüng	ˆsin dü:an/
ฉัน	จะ	อยู่	ถึง	สิ้นเดือน
1	FUT	bleiben	bis	Monatsende
Ich werde bis zum Monatsende bleiben.

In Verbindung mit bestimmten Verben wie beispielsweise คิดถึง /’Kit ˇTüng/ (an jn./etw. denken), ถามถึง /ˇTa:m ˇTüng/ (sich nach jm./etw. erkundigen), ฝันถึง /ˇfan ˇTüng/ (von jm./etw. träumen) und พูดถึง /ˆPu:t ˇTüng/ (von / über jn./etw. reden) entspricht ถึง den deutschen Präpositionen an, nach, von, über.

(2a)

เขาพูดถึงผู้หญิงคนไหน

(2b)

เธอถามถึงใคร

/ˇKau	ˆPu:t	ˇTüng	ˆPu: ˇjing	Kon	ˇnai	/Tö:	ˇTa:m	ˇTüng	Krai/
เขา	พูด	ถึง	ผู้หญิง	คน	ไหน	เธอ	ถาม	ถึง	ใคร
3	sprechen	über	Frau	KLF	welch–	3	sich erkundigen	nach	wer
• Über welche Frau spricht er? • Von welcher Frau spricht er?						Nach wem hat sie sich erkundigt?

(2c)	เขาฝันถึงแฟนทุกวัน

/ˇKau	ˇfan	ˇTüng	fä:n	’Tuk	wan/
เขา	ฝัน	ถึง	แฟน	ทุก	วัน
3	träumen	von	Freund(in)	jed–	Tag
Er träumt täglich von seiner Freundin.

(2d)	เขาครุ่นคิดถึงปัญหาเสมอ

/ˇKau	ˆKrun ’Kit	ˇTüng	pan-ˇha:	‚sa-ˇmö:
เขา	ครุ่นคิด	ถึง	ปัญหา	เสมอ
3	grübeln	über	Problem	ständig
Er grübelte ständig über dem Problem.

(2e)	ผู้ปกครองทุกคนควรพูดถึงปัญหาของลูก

/ˆPu: ‚pok Krɔ:ng	’Tuk	Kon	Ku:an	ˆPu:t	ˇTüng	pan-ˇha:	ˇKɔ:ng	ˆlu:k/
ผู้ปกครอง	ทุก	คน	ควร	พูด	ถึง	ปัญหา	ของ	ลูก
Erziehungsberechtigte(r)	jed–	KLF	sollte–	sprechen	über	Problem	POSS	Kind
Alle Erziehungsberechtigten sollten über die Probleme ihrer Kinder sprechen.

(2f)	เขาพูดไปโดยไม่คิดถึงความรู้สึกของเธอ

/ˇKau	ˆPu:t	pai	do:i ˆmai	’Kit	ˇTüng	Kwa:m-’ru: ‚sük	ˇKɔ:ng	Tö:/
เขา	พูด	ไป	โดยไม่	คิด	ถึง	ความรู้สึก	ของ	เธอ
3	sprechen	PROG	ohne	denken	an	Gefühl	POSS	3
Er sprach (weiter), ohne an ihre Gefühle zu denken.

(2g1)

หมอเล่าถึงวิธีรักษาโรคโดย

/ˇmɔ:	ˆlau	ˇTüng	’wi-Ti:	’rak-ˇsa:	ˆro:k	do:i/
หมอ	เล่า	ถึง	วิธี	รักษา	โรค	โดย
Arzt	erzählen	von	Methode	behandeln	Krankheit	durch
Der Arzt erzählt uns von der Methode,

(2g2)

การฝังเข็มให้เราฟัง

/ga:n-ˇfang ˇKem	ˆhai	rau	fang/
การฝังเข็ม	ให้	เรา	ฟัง
Akupunktur	geben	1	hören
Krankheiten mit Akupunktur zu behandeln.

Die Präposition ถึง kann außerdem mit bestimmten Verben des Gebens, Schickens, Sendens u. Ä. wie in den folgenden Beispielen erscheinen.

(3a)

เขาเขียนจดหมายถึงลูก

(3b)

พ่อส่งอีเมลถึงเรา

/ˇKau	ˇKi:an	‚dschot ˇma:i	ˇTüng	ˆlu:k/	/ˆPɔ:	‚song	i:-me:o	ˇTüng	rau/
เขา	เขียน	จดหมาย	ถึง	ลูก	พ่อ	ส่ง	อีเมล	ถึง	เรา
3	schreiben	Brief	an	Kind	Vater	schicken	E-Mail	an	1
Er schreibt einen Brief an sein Kind.					Vater hat (an) uns eine E-Mail geschickt.

(3c)

แดงโทรศัพท์ถึงใคร

(3d)

ดำฝากขอบคุณถึงทุกคน

/dä:ng	To:-’ra-,sap	ˇTüng	Krai/	/dam	‚fa:k	‚Kɔ:p Kun	ˇTüng	’Tuk	Kon/
แดง	โทรศัพท์	ถึง	ใคร	ดำ	ฝาก	ขอบคุณ	ถึง	ทุก	คน
PN	telefonieren	mit	wer	PN	hinterlegen	danken	an	jed–	KLF
Mit wem hat Däng telefoniert?				• Dam richtete allen seinen Dank aus. • Dam richtete an alle seinen Dank aus.