erledigen

(1) eine Arbeit, Aufgabe od. Verpflichtung abschließen
ทำเสร็จ /Tam ,set/
• Du hast deine Arbeit schon erledigt? คุณทำงานของคุณเสร็จแล้วหรือ
ทำให้เสร็จ /Tam ˆhai ,set/
• Ich erwarte, dass der Angestellte diese Arbeit innerhalb von 30 Minuten erledigt.
  ฉันคาดหวังว่าพนักงานจะทำงานนี้ให้เสร็จภายใน 30 นาที

(2) abwickeln, managen, regeln, in Ordnung bringen
จัดการ /,dschat ga:n/
• (2) Wir sind in der Lage, diese Angelegenheit für die Kunden zu erledigen.
  เราสามารถจัดการเรื่องนี้ให้กับลูกค้า
• (4d) Ich erledige das für Sie. ผมจัดการให้คุณ
• (2b) Ich habe alles bestens für Sie erledigt.
  ผมได้จัดการทุกอย่างให้คุณอย่างดีที่สุดครับ
• Im schlimmsten Fall müssen wir das selbst erledigen.
  ในกรณีแย่ที่สุดเราจะต้องจัดการเรื่องนี้เอง

(3) (etw. Bestimmtes) tun, machen, verrichten
ทำ /Tam/
• Diese Woche haben wir reichlich Arbeit, die wir erledigen müssen.
  อาทิตย์นี้เรามีงานมากมายที่จะต้องทำ
• Wichtige Angelegenheiten müssen zuerst erledigt werden. เรื่องสำคัญจะต้องทำก่อน

(4) (ugs.) besiegen, fertigmachen, schlagen
ชนะ /‘tscha-‘na/
เอาชนะ /au ‘tscha-‘na/
• Ich wette drei zu eins, dass wir Chile erledigen.
  ผมพนันสามต่อหนึ่งว่าเราจะชนะชิลี / ผมพนันสามต่อหนึ่งว่าเราจะเอาชนะชิลี

(5) (salopp) jn. töten1
ฆ่า /ˆKa:/
• Wir müssen ihn erledigen. เราต้องฆ่าเขา

(6){idV: sich von selbst erledigen} sich klären, zum Abschluss kommen
คลี่คลายเอง /ˆKli: Kla:i e:ng/
• Das Problem wird sich von selbst erledigen. ปัญหาจะคลี่คลายเอง

(7) {idV: etw. zu erledigen haben} zu tun haben
มีธุระ /mi: ‘Tu-‘ra/
• Jetzt kann ich wirklich nicht weg, ich habe etwas sehr Dringendes zu erledigen.
  ตอนนี้ฉันไปไม่ได้จริงๆ มีธุระด่วนมาก
• Was hast du zu erledigen? คุณมีธุระอะไร