Schaden (m.)

(1) (allgemein) unerwünschte, negative Auswirkung
ผลเสีย /ˇPon ˇsi:a/
• Arzneimittelmissbrauch bedingt Schaden für Körper und Geist.
  การใช้ยาในทางที่ผิดจะทำให้เกิดผลเสียต่อร่างกายและจิตใจ
• Nutzen und Schaden der Globalisierung ผลดีและผลเสียของโลกาภิวัตน์

(2) materieller od. immaterieller Nachteil, den j./etw. durch ein Ereignis erleidet
ความเสียหาย /Kwa:m-ˇsi:a ˇha:i/
• Ein Kurzschluss könnte zu einem Schaden an ihren Elektrogeräten führen.
  วงจรลัดอาจทำให้เกิดความเสียหายกับเครื่องใช้ไฟฟ้าของคุณ
• Schaden verursachen / Schaden anrichten ทำความเสียหาย / ทำให้เกิดความเสียหาย / ก่อให้เกิดความเสียหาย
• Der Falsche Mehltau ist eine Krankheit, die schweren wirtschaftlichen Schaden anrichtet.
  โรคราน้ำค้างเป็นโรคที่ทำความเสียหายทางเศรษฐกิจอย่างร้ายแรง
• Das Auto hat schweren Schaden erlitten. รถยนต์ได้รับความเสียหายอย่างหนัก
• Der Schaden entstand durch einen Sturm. ความเสียหายเกิดจากพายุ / ความเสียหายเกิดขึ้นจากพายุ
• einen Schaden (ab)schätzen ประเมินความเสียหาย
• Der entstandene Schaden ist schwer abschätzbar. ความเสียหายที่เกิดขึ้นยากที่จะประเมินได้
• das Ausmaß eines Schadens ขอบเขตของความเสียหาย
• das Risiko eines Schadens verringern ลดความเสี่ยงต่อความเสียหาย
• einem Schaden vorbeugen ป้องกันความเสียหาย
ค่าเสียหาย /ˆKa: ˇsi:a ˇha:i/
• Die Gesellschaft wird die Versicherungsnehmer in voller Höhe des Schadens abfinden.
  บริษัทฯ จะชดใช้ค่าเสียหายให้ผู้เอาประกันเต็มจำนวนค่าเสียหาย
• Der Geschädigte beziffert den Schaden auf 12.000 Baht. ผู้เสียหายคิดค่าเสียหายเป็นเงิน 12,000 บาท
• Spruch Aus Schaden wird man klug. / Durch Schaden wird man klug. im Thai: Der Fehler ist der Lehrer.
  ผิดเป็นครู