töten

(1) einem Menschen od. Tier das Leben nehmen
ฆ่า /ˆKa:/
• (6) Die acht Geiseln wurden durch Geschosse beider Seiten getötet.
  ตัวประกันแปดคนถูกฆ่าโดยกระสุนของทั้งสองฝ่าย
• Er ist imstande, einen Menschen zu töten. เขาสามารถฆ่าคนได้
• Sie tötete ihn mit einem Messer. เธอฆ่าเขาด้วยมีด
• einen Menschen vorsätzlich töten ฆ่าคนโดยเจตนา
• einen Menschen unabsichtlich töten ฆ่าคนโดยไม่เจตนา
• einen Menschen in Notwehr töten ฆ่าคนโดยป้องกันตัว
• einen Menschen fahrlässig töten ฆ่าคนโดยประมาท
• Diese Arznei könnte einen Menschen töten. ยานี้อาจจะฆ่าคนได้
• ein Tier töten ฆ่าสัตว์ตัวหนึ่ง
• Spruch die Zeit totschlagen (ugs.) etw. tun, damit man sich (beim Warten) nicht langweilt;
  im Thai: die Zeit töten (ugs.) ฆ่าเวลา /ˆKa: we:-la:/

(2) <vr> Selbstmord begehen
ฆ่าตัวตาย /ˆKa: tu:a ta:i/
กระทำอัตวินิบาตกรรม /,gra-Tam ,at-,ta-‘wi-‘ni-,ba:t[,ba:t-,ta]-gam/
• Nachdem er seine Frau erschossen hatte, tötete er sich.
  หลังจากยิงเมียเขาตายแล้วเขาก็ฆ่าตัวตาย / หลังจากยิงเมียเขาตายแล้วเขาก็กระทำอัตวินิบาตกรรม