Beziehung (f.)

(1) bestimmte politische, gesellschaftliche, geschäftliche, menschliche Verbindungen zwischen Personen, Gruppen, Institutionen od. Staaten
ความสัมพันธ์ /Kwa:m-ˇsam-Pan/
• eine freundschaftliche Beziehung ความสัมพันธ์ฉันเพื่อน
• Diese zwei Firmen haben eine sehr enge Beziehung. บริษัทสองบริษัทนี้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
• eine Beziehung aufbauen สร้างความสัมพันธ์
• Malaysia bricht die diplomatischen Beziehungen mit Indonesien ab.
  มาเลเซียตัดความสัมพันธ์ทางการทูตกับอินโดนีเซีย / มาเลเซียตัดสัมพันธ์ทางการทูตกับอินโดนีเซีย
• die Beziehung zwischen Thailand und Amerika ความสัมพันธ์ระหว่างไทย-อเมริกา
• Beziehungen mit jm. anknüpfen เชื่อมความสัมพันธ์กับ x
• eine sexuelle Beziehung mit jm. haben มีความสัมพันธ์ทางเพศกับ x
• eine Beziehung geht zu Ende ความสัมพันธ์จบลง
• eine zwischenmenschliche Beziehung มนุษยสัมพันธ์ /‘ma-‘nut[‘nut-,sa-‘ja]-ˇsam-Pan/

(2) innerer Zusammenhang, wechselseitiges Verhältnis
ความเกี่ยวข้อง /Kwa:m-,gi:o ˆKɔng/
• die Beziehung zwischen Kultur und Sprache ความเกี่ยวข้องวัฒนธรรมและภาษา