freuen
(1) <vr> Freude empfinden
ดีใจ /di: dschai/
(geh.) ยินดี /jin di:/
• Ich werde mich sehr freuen. ผมจะดีใจมาก / ผมจะยินดีมาก
• Er hat sich total gefreut. เขาดีใจเหลือเกิน / เขายินดีเหลือเกิน
• Sie freut sich so, dass er gewonnen hat, dass sie Tränen vergießt.
เธอดีใจจนน้ำตาไหลที่เขาชนะ / เธอดีใจที่เขาชนะจนน้ำตาไหล /
เธอยินดีจนน้ำตาไหลที่เขาชนะ / เธอยินดีที่เขาชนะจนน้ำตาไหล
• „Ich freue mich sehr, Sie zu sehen!“ „Ganz meinerseits!“
„ผมดีใจมากที่ได้พบคุณ“ „ผมก็เช่นเดียวกัน“ / „ผมยินดีมากที่ได้พบคุณ“ „ผมก็เช่นเดียวกัน“
• Ich freue mich ehrlich dich wiederzusehen.
ผมดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณอีก / ผมยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณอีก
• Ich freue mich, dass es dir gefällt. ผมดีใจที่คุณชอบ / ผมยินดีที่คุณชอบ
• Ich freue mich, dass ich Ihnen dienen konnte. ดีใจที่ได้รับใช้ / ยินดีที่ได้รับใช้
• Wir freuen uns über seine Hilfe. เราดีใจที่ได้รับความช่วยเหลือจากเขา / เรายินดีที่ได้รับความช่วยเหลือจากเขา
• Ich freue mich für den neuen Rekordhalter. ฉันดีใจกับเจ้าของสถิติคนใหม่ / ฉันยินดีกับเจ้าของสถิติคนใหม่
• Freu dich noch nicht, es könnte dich auch noch jemand überbieten.
อย่าพึ่งดีใจนะ อาจมีคนมาประมูลสูงกว่าคุณก็ได้ / อย่าพึ่งยินดีนะ อาจมีคนมาประมูลสูงกว่าคุณก็ได้
• Spruch sich diebisch freuen (ugs.) schadenfroh sein รู้สึกสะใจ / รู้สึกสมน้ำหน้า
• Spruch sich freuen wie ein Fisch, der wieder ins Wasser kommt ดีใจเหมือนปลาได้น้ำ
(2) jm. Freude bereiten
ทำให้ดีใจ /Tam ˆhai di: dschai/
(geh.) ทำให้ยินดี /Tam ˆhai jin di:/
• Er weiß, was sie freut. เขารู้ว่าอะไรทำให้เธอดีใจ / เขารู้ว่าอะไรทำให้เธอยินดี
(3) {idV: es freut jn.} <unpersönlich> etw. bereitet jm. Freude
ดีใจ /di: dschai/
(geh.) ยินดี /jin di:/
• Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen. / Es freut mich, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben.
ดีใจที่ได้รู้จัก / ยินดีที่ได้รู้จักกัน
(4) <vr> mit Freude erwarten
ตั้งตาคอย /ˆtang ta: Kɔ:i/
ตั้งตารอ /ˆtang ta: rɔ:/
• Sie freut sich auf die Rückkehr ihrer Tochter.
เธอตั้งตาคอยการกลับมาของลูกสาว / เธอตั้งตารอการกลับมาของลูกสาว
• Er freut sich auf den Geburtstag seiner Freundin.
เขาตั้งตาคอยวันเกิดของแฟน / เขาตั้งตารอวันเกิดของแฟน