12.2.6 Finale Konjunktionen
Finale Konjunktionen wie damit und um zu bringen eine Absicht oder einen Zweck zum Ausdruck. Zu den finalen Konjunktionen im Thai zählen:
|
เพื่อ |
/ˆPü:a/ |
damit, um zu |
|
เพื่อจะ |
/ˆPü:a ‚dscha/ |
damit, um zu |
|
เพื่อที่จะ |
/ˆPü:a ˆTi: ‚dscha/ |
damit, um zu |
|
(11) |
หญิงคนนี้ต้องขายตัว |
|
|
/ˇjing |
Kon |
’ni: |
ˆtɔng |
ˇKa:i |
tu:a/ |
|
หญิง |
คน |
นี้ |
ต้อง |
ขาย |
ตัว |
|
|
Frau |
dies– |
müssen |
verkaufen |
|||
|
Diese Frau muss sich prostituieren, |
||||||
|
(12) |
เพื่อเอาเงินไปเลี้ยงครอบครัว |
|
|
/ˆPü:a |
au |
ngön |
pai |
’li:ang |
ˆKrɔ:p Kru:a/ |
|
เพื่อ |
เอา |
เงิน |
ไป |
เลี้ยง |
ครอบครัว |
|
|
um zu |
nehmen |
Geld |
ernähren |
Familie |
||
|
um mit dem Geld die Familie zu ernähren. |
||||||
|
(2) |
เราจะเดินทางโดยเครื่องบินเพื่อที่จะประหยัดเวลา |
|
|
/rau |
‚dscha |
dö:n |
Ta:ng |
do:i |
ˆKrü:ang bin |
ˆPü:a ˆTi: ‚dscha |
‚pra-,jat |
we:-la:/ |
|
เรา |
จะ |
เดิน |
ทาง |
โดย |
เครื่องบิน |
เพื่อที่จะ |
ประหยัด |
เวลา |
|
|
gehen |
Weg |
mit |
Flugzeug |
um zu |
sparen |
Zeit |
|||
|
Wir werden mit dem Flugzeug reisen, um Zeit zu sparen. |
|||||||||
|
(31) |
ผมจะพยายามอย่างดีที่สุด |
|
|
/ˇPom |
‚dscha |
’Pa-ja:-ja:m |
‚ja:ng |
di: |
ˆTi: ‚sut/ |
|
ผม |
จะ |
พยายาม |
อย่าง |
ดี |
ที่สุด |
|
|
versuchen |
gut |
|||||
|
Ich werde mein Bestes geben, |
||||||
|
(32) |
เพื่อจะไม่ต้องเสียใจภายหลัง |
|
|
/ˆPü:a ‚dscha |
ˆmai |
ˆtɔng |
ˇsi:a dschai |
Pa:i ˇlang/ |
|
เพื่อจะ |
ไม่ |
ต้อง |
เสียใจ |
ภายหลัง |
|
|
um zu |
müssen |
bereuen |
später |
||
|
damit ich es später nicht bereuen muss. |
|||||
Außer durch die Verwendung der drei Konjunktionen เพื่อ, เพื่อจะ und เพื่อที่จะ gibt es noch eine weitere Möglichkeit, eine Absicht oder einen Zweck zum Ausdruck zu bringen. In den Beispielen (4) und (5) wird statt เพื่อที่จะ bzw. เพื่อจะ wie in (2) und (3) die Wendung จะได้ /,dscha ˆdai/ verwendet.
|
(41) |
ผมจะพยายามอย่างดีที่สุด |
|
|
/ˇPom |
‚dscha |
’Pa-ja:-ja:m |
‚ja:ng |
di: |
ˆTi: ‚sut/ |
|
ผม |
จะ |
พยายาม |
อย่าง |
ดี |
ที่สุด |
|
|
versuchen |
gut |
|||||
|
Ich werde mein Bestes geben, |
||||||
|
(42) |
จะได้ไม่ต้องเสียใจภายหลัง |
|
|
/,dscha |
ˆdai |
ˆmai |
ˆtɔng |
ˇsi:a dschai |
Pa:i ˇlang/ |
|
จะ |
ได้ |
ไม่ |
ต้อง |
เสียใจ |
ภายหลัง |
|
|
können |
müssen |
bereuen |
später |
|||
|
damit ich es später nicht bereuen muss. |
||||||
|
(5) |
เราจะเดินทางโดยเครื่องบินจะได้ประหยัดเวลา |
|
|
/rau |
‚dscha |
dö:n |
Ta:ng |
do:i |
ˆKrü:ang bin |
‚dscha |
ˆdai |
‚pra-,jat |
we:-la:/ |
|
เรา |
จะ |
เดิน |
ทาง |
โดย |
เครื่องบิน |
จะ |
ได้ |
ประหยัด |
เวลา |
|
|
gehen |
Weg |
mit |
Flugzeug |
können |
sparen |
Zeit |
||||
|
Wir werden mit dem Flugzeug reisen, um Zeit zu sparen. |
||||||||||