Bewegung (f.)

(1) das Bewegen1
การขยับ /ga:n-,Ka-,jap/
• Das Englischsprechen erfordert mehr Bewegungen des Mundes als das Thaisprechen.
  การพูดภาษาอังกฤษก็ใช้การขยับปากมากกว่าการพูดภาษาไทย

(2) das Bewegen2
การขยับตัว /ga:n-,Ka-,jap tu:a/
• eine Bewegung nach unten การขยับตัวลงไป
• eine Bewegung nach oben การขยับตัวขึ้นไป
การเคลื่อนที่ /ga:n-ˆKlü:an ˆTi:/
การไป /ga:n-pai/
การเดินทาง /ga:n-dö:n Ta:ng/
การเลื่อน /ga:n-ˆlü:an/

(3) größere Anzahl von Menschen, die eine (politische) Veränderung anstrebt
ขบวนการ /,Ka-bu:an ga:n/ [ขบวน /,Ka-bu:an/]
• eine Bewegung gründen ก่อตั้งขบวนการ
• eine Bewegung unterstützen สนับสนุนขบวนการ
• Er ist ein Gegner der Bewegung. เขาเป็นผู้ต่อต้านขบวนการ
• eine politische Bewegung ขบวนการทางการเมือง
• eine religiöse Bewegung ขบวนการทางศาสนา

(4) {idV: alle Hebel in Bewegung setzen} (ugs.) alle nur möglichen Maßnahmen ergreifen
วิ่งเต้น /ˆwing ˆten/
• Er setzte alle Hebel in Bewegung, Arbeit zu finden. เขาวิ่งเต้นหางานทำ