anknallen (salopp)

(1) an etw. stoßen, prallen
กระแทก /,gra-ˆTä:k/
• Mein Kopf knallte an die Tür an. หัวผมกระแทกกับประตู
• Das Schiff knallte an die Boje an. เรือกระแทกกับทุ่น

(2) anbringen1
ติด /,tit/

(3) {idV: sich einen anknallen} (salopp) betrinken
ดื่มให้เมา /,dü:m ˆhai mau/
ดื่มเหล้าให้เมา /,dü:m ˆlau ˆhai mau/
• Statt arbeiten zu gehen, hat er sich einen angeknallt.
  แทนที่จะไปทำงานเขากลับดื่มให้เมา / แทนที่จะไปทำงานเขากลับดื่มเหล้าให้เมา