07.5.1.1 Die deiktische Funktion

Wie bereits in [07.5] erwähnt wurde, haben Demonstrativpronomen eine hinweisende (auch deiktische) Funktion, indem sie auf etwas ganz Bestimmtes verweisen. Sie erfüllen die sogenannte Zeigefunktion.

(1)	คุณชอบภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้หรือเปล่า

/Kun	ˆtschɔ:p	ˆPa:p-’Pa-jon	ˆrü:ang	‚mai	’ni:	ˇrü:	‚plau/
คุณ	ชอบ	ภาพยนตร์	เรื่อง	ใหม่	นี้	หรือ	เปล่า
2	mögen	Film	KLF	neu	dies–	oder	NEG
Gefällt dir dieser neue Film (oder nicht)?

(2)	ผมคิดว่าคำถามอย่างนั้นอย่าถามดีกว่า

/ˇPom	’Kit	ˆwa:	Kam ˇTa:m	‚ja:ng	’nan	‚ja:	ˇTa:m	di:	‚gwa:/
ผม	คิด	ว่า	คำถาม	อย่าง	นั้น	อย่า	ถาม	ดี	กว่า
1	denken	KPL	Frage	Art	jen–	NIMP	fragen	gut	KOMP
• Ich denke, solche Fragen stellst du besser nicht. • Ich denke, derlei Fragen stellst du besser nicht.

(3)	ปีนี้ฉันไม่มีเวลาอ่านมากเท่าปีก่อนๆ

/pi:

’ni:

ˇtschan

ˆmai

mi:

we:-la:

‚a:n

ˆma:k

ˆTau

pi:

‚gɔ:n

‚gɔ:n/

ปี

นี้

ฉัน

ไม่

มี

เวลา

อ่าน

มาก

เท่า

ปี

ก่อน

Jahr

dies–

NEG

haben

Zeit

lesen

viel

wie

Jahr

vorher

RED

Dieses Jahr habe ich keine Zeit, so viel zu lesen, wie in den Jahren zuvor.

♦ Attributive Demonstrativpronomen werden, wie schon in [07.5] gesagt, im hohen Ton ausgesprochen. In Gesprächssituationen, in denen Sprecher und Hörer unmittelbar mit dem Gesprächsthema konfrontiert sind, wird oft anstelle einer Nominalphrase mit der Struktur |N + KLF + นี้ / นั้น / โน้น / นู้น| wie in (4a) eine lautlich und strukturell abgewandelte Variante verwendet.

(4a)	กางเกงตัวนี้ใส่ไม่ได้

/ga:ng-ge:ng	tu:a	’ni:	‚sai	ˆmai	ˆdai/
กางเกง	ตัว	นี้	ใส่	ไม่	ได้
Hose	KLF	dies–	anziehen	NEG	können
Diese Hose kann ich nicht anziehen.

(4b)	กางเกงนี่ ใส่ไม่ได้

/ga:ng-ge:ng	ˆni:	‚sai	ˆmai	ˆdai/
กางเกง	นี่	ใส่	ไม่	ได้
Hose	dies–	anziehen	NEG	können
Diese Hose kann ich nicht anziehen.

Wie in (4b) wird der Klassifikator weggelassen und das Demonstrativpronomen statt im hohen im fallenden Ton ausgesprochen. Die Nominalphrase hat jetzt die Struktur |N + นี่ / นั่น / โน่น / นู่น|.