anmelden

(1) bei einer zuständigen Behörde seinen Wohnsitz eintragen lassen
แจ้งสำมะโนครัว /ˆdschä:ng ˇsam-‘ma-no: Kru:a/
• Sie müssen sich dort anmelden. คุณต้องแจ้งสำมะโนครัวที่นั่น

(2) etw. bei einer amtlichen Stelle melden
จดทะเบียน /,dschot ‘Ta-bi:an/
ตีทะเบียน /ti: ‘Ta-bi:an/
• Er meldete sein neues Auto an. เขาเอารถคันใหม่ไปจดทะเบียน / เขาเอารถคันใหม่ไปตีทะเบียน
แจ้ง /ˆdschä:ng/
• Wir müssen eine Geburt innerhalb von fünfzehn Tagen anmelden. เราต้องแจ้งเกิดภายในสิบห้าวัน

(3) jn./etw. für die Teilnahme an etw., den Eintritt in etw. o. Ä. vormerken lassen
ลงทะเบียน /long ‘Ta-bi:an/
• sich bei eBay anmelden ลงทะเบียนกับอีเบย์
• sich als Verkäufer bei Amazon anmelden ลงทะเบียนเป็นผู้ขายบนแอมะซอน
• eine Kreditkarte anmelden ลงทะเบียนบัตรเครดิต
สมัคร /,sa-,mak/
• Er hat sein Kind zu einem Sprachkurs angemeldet. เขาสมัครเรียนภาษาให้ลูก

(4) <vr>(EDV) einloggen
ล็อกอิน / ล็อคอิน /‘lok in/*