08.02.5 Die Negation von Verbkomposita
Verbkomposita werden negiert, indem man ihnen die Negation ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1] voranstellt. In den Beispielen (1) und (2) werden V + V-Komposita [08.02.1] negiert.
|
(1) |
ฉันจะไม่ยกเลิกงานแต่งงานของเรา |
|
|
/ˇtschan |
‚dscha |
ˆmai |
’jok |
ˆlö:k |
nga:n |
‚täng nga:n |
ˇKɔ:ng |
rau/ |
|
ฉัน |
จะ |
ไม่ |
ยก |
เลิก |
งาน |
แต่งงาน |
ของ |
เรา |
|
|
heben |
aufhören |
Feier |
heiraten |
1 |
|||||
|
Ich werde unsere Hochzeitsfeier nicht absagen. |
|||||||||
|
(2) |
งานนี้มันยากจริงๆ ไม่พูดเล่น |
|
|
/nga:n |
’ni: |
man |
ˆja:k |
dsching |
dsching |
ˆmai |
ˆPu:t |
ˆlen/ |
|
งาน |
นี้ |
มัน |
ยาก |
จริง |
จริง |
ไม่ |
พูด |
เล่น |
|
|
Arbeit |
dies– |
schwer |
wirklich |
sprechen |
spielen |
||||
|
Diese Arbeit ist wirklich schwer, ich mache keinen Spaß. |
|||||||||
Es folgen zwei Beispiele für die Negation von V + N-Komposita [08.02.2].
|
(3) |
วันเสาร์ผมไม่ทำงานเราไปดูหนังกันได้ |
|
|
/wan ˇsau |
ˇPom |
ˆmai |
Tam |
nga:n |
rau |
pai |
du: |
ˇnang |
gan |
ˆdai/ |
|
วันเสาร์ |
ผม |
ไม่ |
ทำ |
งาน |
เรา |
ไป |
ดู |
หนัง |
กัน |
ได้ |
|
|
Samstag |
machen |
Arbeit |
gehen |
sehen |
Film |
können |
|||||
|
Samstag arbeite ich nicht, wir können zusammen ins Kino gehen. |
|||||||||||
|
(4) |
ปีหน้าเราจะไม่เดินทางโดยรถไฟ |
|
|
/pi: |
ˆna: |
rau |
‚dscha |
ˆmai |
dö:n |
Ta:ng |
do:i |
’rot fai/ |
|
ปี |
หน้า |
เรา |
จะ |
ไม่ |
เดิน |
ทาง |
โดย |
รถไฟ |
|
|
Jahr |
nächst– |
gehen |
Weg |
mit |
Eisenbahn |
||||
|
Nächstes Jahr werden wir nicht mit der Eisenbahn reisen. |
|||||||||
Im folgenden Anwendungsbeispiel (5) handelt es sich um ein typisches Beispiel für die Negation eines V + ADJ-Kompositums [08.02.3].
|
(5) |
คุณเดือดร้อนแต่สามีของคุณไม่เดือดร้อน |
|
|
/Kun |
‚dü:at |
’rɔ:n |
‚tä: |
ˇsa-mi: |
ˇKɔ:ng |
Kun |
ˆmai |
‚dü:at |
’rɔ:n/ |
|
คุณ |
เดือด |
ร้อน |
แต่ |
สามี |
ของ |
คุณ |
ไม่ |
เดือด |
ร้อน |
|
|
kochen |
heiß |
aber |
Ehemann |
kochen |
heiß |
|||||
|
Du bist in Schwierigkeiten, aber dein Mann ist nicht in Schwierigkeiten. |
||||||||||
Beispiel (6) demonstriert die Negation eines N + V-Kompositums [08.02.4].
|
(6) |
ตอนเด็กลูกสาวของเราไม่หัวแข็งเหมือนทุกวันนี้ |
|
|
/tɔ:n |
‚dek |
ˆlu:k ˇsa:u |
ˇKɔ:ng |
rau |
ˆmai |
ˇhu:a |
ˇKäng |
ˇmü:an |
’Tuk |
wan |
’ni:/ |
|
ตอน |
เด็ก |
ลูกสาว |
ของ |
เรา |
ไม่ |
หัว |
แข็ง |
เหมือน |
ทุก |
วัน |
นี้ |
|
|
Zeit |
Kind |
Tochter |
Kopf |
hart sein |
wie |
jed– |
Tag |
dies– |
||||
|
In ihrer Kindheit war unsere Tochter nicht so eigensinnig wie heutzutage. |
||||||||||||