01.0 Einführung

01.0 Einführung

Die Thais sind sehr stolz auf ihre Sprache, denn sie wird schon seit über 700 Jahren als Nationalsprache verwendet. So ist es nicht verwunderlich, dass sich bis zum heutigen Tag die jahrhundertealte hierarchische Gesellschaftsstruktur in der thailändischen Sprache widerspiegelt.

Thai gehört zu den Sprachen, die politisch und ökonomisch gesehen keine internationale Bedeutung haben. Die Kommunikation zwischen Thais und Ausländern findet fast ausschließlich auf Englisch statt. Das Thai hat, genau wie das Deutsche, mehrere Dialekte, also regionale Varianten, die sich je nach Region zum Teil stark unterscheiden. Die vier Hauptdialekte sind:

  • ภาษาไทยถิ่นกลาง /Pa:-ˇsa: Tai ‚Tin gla:ng/ Zentralregion-Dialekt (auch Zentralthai)

  • ภาษาไทยถิ่นเหนือ /Pa:-ˇsa: Tai ‚Tin ˇnü:a/ Nord-Dialekt (auch Nordthai)

  • ภาษาไทยถิ่นอีสาน /Pa:-ˇsa: Tai ‚Tin i:-ˇsa:n/ Nordost-Dialekt (auch Nordostthai)

  • ภาษาไทยถิ่นใต้ /Pa:-ˇsa: Tai ‚Tin ˆtai/ Süd-Dialekt (auch Südthai)

Den Zentralregion-Dialekt, d. h. die Mundart, die im Raum Bangkok gesprochen wird, nennt man auch Central Thai, Bangkok Thai, Hochthai oder Standard-Thai. Das Standard-Thai fungiert als Nationalsprache, als offizielle Sprache, als Sprache der Massenmedien, als Sprache der Bildung und als Lingua franca.

Nur etwa 20 Prozent der thailändischen Bevölkerung sind native Standard-Thai-Sprecher. Die Folge ist, dass in den meisten Teilen des Landes im täglichen Umgang nicht die Standardsprache, sondern Dialekt gesprochen wird. Im Isaan, dem Nordosten Thailands, spricht man z. B. ลาว /la:u/, einen Mix aus Thai und Laotisch.

Neben dem Standard-Thai und den zahlreichen Dialekten gibt es noch verschiedene Sprachebenen. Sie sind im Gegensatz zu den Dialekten nicht durch Regionen festgelegt, sondern zeichnen sich insbesondere durch einen bevorzugten Wortschatz aus. Dazu zählen beispielsweise:

  • die gehobene Sprache (auch Schreib- oder Schriftsprache)

  • die Amtssprache (auch Staatssprache)

  • die Hofsprache (auch Königssprache)

  • die Mönchssprache

  • die Umgangssprache in all ihren Schattierungen

  • verschiedene Jargons und Slangs

Es würde sicherlich den Rahmen sprengen, auf alle verschiedenen Sprachebenen einzugehen. Die THAIGRAMMATIK beschäftigt sich größtenteils mit dem modernen, gesprochenen Standard-Thai, also mit der Sprache, die heute im alltäglichen Verkehr der Menschen untereinander angewendet wird und irgendwo zwischen Hochthai und Umgangssprache anzusiedeln ist. Mit ihr, der Einfachheit halber im weiteren Verlauf Thai genannt, kann man sich in ganz Thailand problemlos verständigen.