11.02 เกี่ยวกับ
Die Präposition เกี่ยวกับ /,gi:o ‚gap/ ist abgeleitet von dem Verb เกี่ยว /,gi:o/ (sich befassen mit, zu tun haben mit, von etw. handeln). เกี่ยวกับ weist auf den Inhalt oder das Thema von etwas hin und ist vergleichbar mit den deutschen Präpositionen bzw. Wendungen betreffend, bezüglich, in Bezug auf, im Hinblick auf, hinsichtlich, in puncto, zum Thema, über.
|
(11) |
เรามีข้อมูลที่ท่านจำเป็นต้องทราบ |
|
|
/rau |
mi: |
ˆKɔ: mu:n |
ˆTi: |
ˆTan |
dscham pen |
ˆtɔng |
ˆsa:p/ |
|
เรา |
มี |
ข้อมูล |
ที่ |
ท่าน |
จำเป็น |
ต้อง |
ทราบ |
|
|
haben |
Information |
nötig |
müssen |
wissen |
||||
|
Wir haben die Informationen, die Sie |
||||||||
|
(12) |
เกี่ยวกับภาษีในประเทศไทย |
|
|
/,gi:o ‚gap |
Pa:-ˇsi: |
nai |
‚pra-ˆTe:t |
Tai/ |
|
เกี่ยวกับ |
ภาษี |
ใน |
ประเทศ |
ไทย |
|
|
bezüglich |
Steuer |
in |
Land |
thai |
|
|
bezüglich der Steuern in Thailand kennen müssen. |
|||||
|
(2) |
เรามีหนังสือเกี่ยวกับเคมีเป็นสิบๆ เล่ม |
|
|
/rau |
mi: |
ˇnang-ˇsü: |
‚gi:o ‚gap |
Ke:-mi: |
pen |
‚sip |
‚sip |
ˆlem/ |
|
เรา |
มี |
หนังสือ |
เกี่ยวกับ |
เคมี |
เป็น |
สิบ |
สิบ |
เล่ม |
|
|
haben |
Buch |
über |
Chemie |
zehn |
|||||
|
Wir haben zig Bücher über Chemie. |
|||||||||
|
(3) |
เขาแสดงปาฐกถาเกี่ยวกับมหาสมุทรอินเดีย |
|
|
/ˇKau |
‚sa-dä:ng |
pa:-,Ta-,ga-ˇTa: |
‚gi:o ‚gap |
’ma-ˇha: ‚sa-,mut |
in-di:a/ |
|
เขา |
แสดง |
ปาฐกถา |
เกี่ยวกับ |
มหาสมุทร |
อินเดีย |
|
|
zeigen |
Vortrag |
über |
Ozean |
indisch |
||
|
Er hält einen Vortrag über den Indischen Ozean. |
||||||
|
(4) |
ลูกชายเราเปลี่ยนความเห็นเกี่ยวกับวิชาชีพ |
|
|
/ˆlu:k tscha:i |
rau |
‚pli:an |
Kwa:m-ˇhen |
‚gi:o ‚gap |
’wi-tscha:-ˆtschi:p/ |
|
ลูกชาย |
เรา |
เปลี่ยน |
ความเห็น |
เกี่ยวกับ |
วิชาชีพ |
|
|
Sohn |
ändern |
Meinung |
in puncto |
Berufsausbildung |
||
|
Unser Sohn hat seine Meinung in puncto Berufsausbildung geändert. |
||||||
|
(5) |
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับอิสลาม |
|
|
/ˇKau |
ˆPu:t |
‚a-rai |
‚gi:o ‚gap |
‚it-,sa-ˇla:m/ |
|
เขา |
พูด |
อะไร |
เกี่ยวกับ |
อิสลาม |
|
|
sagen |
was |
zum Thema |
Islam |
||
|
Was hat er zum Thema Islam gesagt? |
|||||
|
(6) |
คุณรู้เกี่ยวกับดาราศาสตร์มากแค่ไหน |
|
|
/Kun |
’ru: |
‚gi:o ‚gap |
da:-ra:-,sa:t |
ˆma:k |
ˆKä: ˇnai/ |
|
คุณ |
รู้ |
เกี่ยวกับ |
ดาราศาสตร์ |
มาก |
แค่ไหน |
|
|
wissen |
über |
Astronomie |
viel |
wie |
||
|
Wie viel wissen Sie über Astronomie? |
||||||
♦ In Beispiel (7b) handelt es sich bei เกี่ยวกับ nicht um eine Präposition, sondern um ein Verb.
|
(7a) |
นี่เป็นรายงานเกี่ยวกับมวยไทย |
|
|
/ˆni: |
pen |
ra:i nga:n |
‚gi:o ‚gap |
mu:ai |
Tai/ |
|
นี่ |
เป็น |
รายงาน |
เกี่ยวกับ |
มวย |
ไทย |
|
|
dies– |
Bericht |
über |
Boxen |
thai |
||
|
Dies ist ein Bericht über Thaiboxen. |
||||||
|
(7b) |
รายงานนี้เกี่ยวกับมวยไทย |
|
|
/ra:i nga:n |
’ni: |
‚gi:o |
‚gap |
mu:ai |
Tai/ |
|
รายงาน |
นี้ |
เกี่ยว |
กับ |
มวย |
ไทย |
|
|
Bericht |
dies– |
sich befassen |
mit |
Boxen |
thai |
|
|
Dieser Bericht befasst sich mit Thaiboxen. |
||||||