Glas (n.)

(1) gläsernes Trinkgefäß
แก้ว /ˆgä:o/ [ใบ /bai/]
ถ้วยแก้ว /ˆTu:ai ˆgä:o/ [ใบ /bai/]
• (1a/1b) Er hat ein Glas Bier bestellt.
  เขาสั่งเบียร์หนึ่งแก้ว / เขาสั่งเบียร์หนึ่งถ้วยแก้ว / เขาสั่งเบียร์แก้วหนึ่ง / เขาสั่งเบียร์ถ้วยแก้วหนึ่ง
• (2a/2b) Ich hätte gern ein Glas Bier!
  ขอเบียร์หนึ่งแก้วครับ / ขอเบียร์แก้วครับ / ขอเบียร์หนึ่งถ้วยแก้วครับ / ขอเบียร์ถ้วยแก้วครับ
• (4) Das Kind trinkt Milch aus einem Glas. เด็กดื่มนมจากแก้ว / เด็กดื่มนมจากถ้วยแก้ว
• Bringen Sie uns noch zwei Gläser. เอาแก้วมาให้เราอีกสองใบ / เอาถ้วยแก้วมาให้เราอีกสองใบ
• (6a) Er hat das Glas zerbrochen. เขาทำแก้วแตก / เขาทำถ้วยแก้วแตก
• Ein Glas ist zerbrechlich. แก้วเป็นสิ่งที่แตกได้ / ถ้วยแก้วเป็นสิ่งที่แตกได้
• ein Glas spülen ล้างแก้ว / ล้างถ้วยแก้ว
• ein leeres Glas แก้วเปล่า / ถ้วยแก้วเปล่า
• Mein Glas ist voller als dein Glas. แก้วของผมเต็มกว่าแก้วของคุณ / ถ้วยแก้วของผมเต็มกว่าถ้วยแก้วของคุณ
• Löse zwei Tabletten in einem Glas Wasser auf.
  ละลายยาสองเม็ดลงในน้ำแก้วหนึ่ง / ละลายยาสองเม็ดลงในน้ำถ้วยแก้วหนึ่ง
• Whisky in ein Glas einschütten รินวิสกี้ใส่แก้ว / รินวิสกี้ใส่ถ้วยแก้ว
• Er gießt mir ein halbes Glas Whisky ein. เขารินวิสกี้ให้ผมครึ่งแก้ว / เขารินวิสกี้ให้ผมครึ่งถ้วยแก้ว
• Er gießt mir ein volles Glas Whisky ein. เขารินวิสกี้ให้ผมเต็มแก้ว / เขารินวิสกี้ให้ผมเต็มถ้วยแก้ว
• Wie viele Kalorien hat ein Glas Bier? เบียร์หนึ่งแก้วมีกี่แคลอรี่ / เบียร์หนึ่งถ้วยแก้วมีกี่แคลอรี่
• Sie sucht jemanden, der ihr ein Glas Bier ausgibt.
  เธอหาคนเลี้ยงเบียร์เธอสักแก้ว / เธอหาคนเลี้ยงเบียร์เธอสักถ้วยแก้ว
• der Rand eines Glases ขอบแก้ว / ขอบถ้วยแก้ว
• der Stiel eines Glases ก้านแก้ว / ก้านถ้วยแก้ว
• Spruch gern ein Glas trinken gern Alkohol trinken ชอบดื่มเหล้า
• Spruch die Nase zu tief ins Glas stecken (ugs.) zu viel Alkohol trinken ดื่มเหล้ามากเกินไป

(2) (nS) meist durchsichtiger, leicht zerbrechlicher Stoff
แก้ว /ˆgä:o/
• Glas blasen Gegenstände aus Glas mit Hilfe der Glasbläserpfeife herstellen เป่าแก้ว

(3) (nS) Glas2 in Form von Platten, wie es z. B. beim Verglasen von Fenstern, Türen, Gebäuden o. Ä. verwendet wird
กระจก /,gra-,dschok/ [แผ่น /,Pän/]
• Die Front des Gebäudes ist aus Glas. ด้านหน้าของอาคารเป็นกระจก
• Tinte haftet nicht auf Glas. หมึกไม่ติดกระจก
• Das Wasser ist klar wie Glas. น้ำใสเหมือนกับกระจก
• kugelsicheres Glas กระจกกันกระสุน

(4) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -glas