aufgreifen

(1) ergreifen, festnehmen
จับ /,dschap/
จับกุม /,dschap gum/
(ugs.) รวบตัว /ˆru:ap tu:a/
• Der Autoknacker konnte auf frischer Tat aufgegriffen werden.
  นักงัดแงะรถยนต์ถูกจับได้คาหนังคาเขา /
  นักงัดแงะรถยนต์ถูกจับกุมได้คาหนังคาเขา /
  นักงัดแงะรถยนต์ถูกรวบตัวได้คาหนังคาเขา

(2) etw. aufnehmen u. sich damit befassen
หยิบยก /,jip ‘jok/
• eine Frage aufgreifen หยิบยกคำถาม
• einen Gedanken aufgreifen หยิบยกความคิด
• einen Plan aufgreifen หยิบยกแผนการ

(3) (selten) aufheben1
หยิบ /,jip/
• ein Taschentuch vom Boden aufgreifen หยิบผ้าเช็ดหน้าจากพื้น / หยิบผ้าเช็ดหน้าจากพื้นขึ้นมา