Tür (f.)

(1) trennendes bzw. verbindendes Element zwischen Räumen od. Bereichen
ประตู /,pra-tu:/ [ประตู /,pra-tu:/]
• Sie steht an der Tür, um die Gäste zu empfangen. เธอยืนต้อนรับแขกอยู่ที่ประตู
• (2) (Irgend)ein Mann steht vor der Tür. ผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่หน้าประตู
• Bitte benutzen Sie die nächste Tür. โปรดใช้ประตูถัดไป
• (3a) Mach mir bitte mal die Tür auf! ช่วยเปิดประตูให้หน่อย
• Er macht ihr die Tür auf. เขาเปิดประตูให้เธอ
• Er riss die Tür auf. เขากระชากประตูออก
• Er schob die Tür auf und trat ein. เขาเลื่อนประตูเปิดออกและก้าวเข้ามา
• eine Tür zuschieben เลื่อนประตูปิด
• eine Tür weit aufmachen เปิดประตูกว้าง
• Er öffnete die Tür mit einem Schlüssel. เขาเปิดประตูด้วยกุญแจ
• Er macht die Tür mit einem Dietrich auf. เขาเปิดประตูด้วยกุญแจผี
• eine Tür entriegeln ถอดกลอนประตู
• eine Tür offen lassen เปิดประตูทิ้งไว้
• (1d) Schließe bitte die Tür ab! ล็อกประตูด้วย
• Die Tür ist verriegelt. ประตูล็อก / ประตูล็อค
• Er schloss die Tür nicht, als er herauskam. เขาไม่ได้ปิดประตูเมื่อเขาออกมา
• Die Tür lässt sich nicht schließen. ประตูปิดไม่ได้
• Diese Tür ist abschließbar. ประตูนี้ใส่กุญแจปิดได้
• Er schlug die Tür hinter mir zu. เขากระแทกประตูปิดตามหลังผม
• eine Tür aufschließen ใส่กุญแจเปิดประตู
• eine Tür aufdrücken ผลักประตูให้เปิดออก
• eine Tür aufbrechen งัดประตู
• eine Tür eindrücken พังประตูเข้าไป
• Er kam durch die Tür herein. เขาเข้ามาทางประตู
• Die Tür ist offen. ประตูเปิดอยู่
• Die Tür ist angelehnt. ประตูอ้าอยู่
• (1b) Plötzlich ging die Tür von selbst auf. จู่ๆ ประตูเปิดเอง
• Sitze nicht so, dass du die Tür versperrst. อย่านั่งขวางประตู
• an eine Tür klopfen เคาะประตู
• Türen und Fenster sind alle geschlossen. ประตูหน้าต่างปิดหมด
• Er lief zur Tür hinaus. เขาวิ่งออกจากประตูไป
• Die Tür schließt nicht richtig, weil der Rahmen verzogen ist. ประตูปิดไม่สนิทเพราะกรอบบิดเบี้ยว
• Lehne dich nicht an die Tür. อย่าพิงประตู
• An der Tür sagte sie gute Nacht zu ihm. เธอบอกราตรีสวัสดิ์เขาที่ประตู
• eine einflügelige Tür ประตูบานเดียว
• eine zweiflügelige Tür ประตูบานคู่
• eine Tür, die man links öffnet ประตูเปิดทางซ้าย
• eine Tür, die man rechts öffnet ประตูเปิดทางขวา
• eine Tür nach draußen ประตูออกสู่ภายนอก
• Die Tür ist noch offen. im übertragenen Sinn auch: Es besteht noch die Möglichkeit, dass...
  ประตูยังเปิดอยู่

(2) Türöffnung
ช่องประตู /ˆtschɔng ,pra-tu:/ [ช่อง /ˆtschɔng/]
• Sein Gesicht erschien in der Tür. ใบหน้าของเขาปรากฏขึ้นที่ช่องประตู