Luft (f.)

(1) die Erde umgebendes Gasgemisch
อากาศ /a:-,ga:t/
• Der Mensch kann ohne Luft nicht existieren. มนุษย์ไม่สามารถมีชีวิตอยู่โดยปราศจากอากาศ
• Luft besteht aus Stickstoff und Sauerstoff. อากาศประกอบด้วยไนโตรเจนและออกซิเจน
• Luft einsaugen / Luft einatmen สูดอากาศ
• frische Luft อากาศสดชื่น
• Die Luft ist voller Krankheitserreger. อากาศเต็มไปด้วยเชื้อโรค
• Die Luft draußen ist kälter als die Luft drinnen. อากาศภายนอกหนาวกว่าอากาศภายใน
• die Luft in einem Zimmer befeuchten ทำให้อากาศในห้องชื้น
• Die Luft im Tank hat keinen Auslass. อากาศในถังไม่มีทางออก
• frische Luft schnappen, an die Luft gehen ตากลม /ta:k lom/

(2) beim Atmen eingesogene od. ausgestoßene Luft1
อากาศหายใจ /a:-,ga:t ˇha:i dschai/
• Die Ursache war Mangel an Luft. สาเหตุคือการขาดอากาศหายใจ
• ganz tief Luft holen ganz tief einatmen หายใจเข้ายาวๆ / หายใจเข้าลึกๆ
• die Luft anhalten กลั้นใจ /กลั้นหายใจ
• ein- und ausgeatmete Luft ลมหายใจ
• Spruch jm. die Luft abdrehen (ugs.) jn. (wirtschaftlich) zugrunde richten ทำให้ x ล้มละลาย

(3) Gasgemisch in Reifen, Ballonen o. Ä.
ลม /lom/
• Wenn ein Ball nicht voller Luft ist, dann springt er nicht sehr gut.
  เมื่อลูกบอลมีลมไม่เต็มมันก็เลยกระเด้งไม่ค่อยดี
• Eine Blähung ist ein Zustand, bei dem sich Luft im Magen befindet.
  ท้องขึ้นเป็นอาการที่มีลมในกระเพาะอาหาร
• Ein Furz ist Luft, die aus dem After kommt. ตดคือลมที่ออกมาจากทวารหนัก
• Luft in einen Reifen pumpen สูบลมเข้ายางรถ
• die Luft aus einem Reifen ablassen ปล่อยลมออกจากยางรถ

(4) Raum oberhalb der Erdoberfläche
อากาศ /a:-,ga:t/
• Zwei Hubschrauber stießen in der Luft zusammen. เฮลิคอปเตอร์สองลำชนกันกลางอากาศ
• Das Flugzeug tankte in der Luft auf. เครื่องบินเติมน้ำมันกลางอากาศ
• Schallwellen bewegen sich mit einer Geschwindigkeit von nicht weniger als 331 Meter in 1 Sekunde durch die Luft.
  คลื่นเสียงเดินทางผ่านอากาศด้วยความเร็วไม่ต่ำกว่า 331เมตรใน 1 วินาที
• Flugblätter aus der Luft abwerfen ทิ้งใบปลิวทางอากาศ
• etw. in die Luft jagen etw. mit Hilfe von Sprengstoff zerstören ระเบิด
• eine Brücke in die Luft jagen ระเบิดสะพาน
• in die Luft fliegen (ugs.) explodieren1 ระเบิด
• Die Brücke flog in die Luft. สะพานระเบิด
• Spruch seinem Ärger Luft machen ระบายความโกรธ
• Spruch Ein Traum löst sich in Luft auf. ฝันสลายกลางอากาศ
• Spruch jn. an die (frische) Luft befördern (ugs., salopp) jn. hinauswerfen ไล่ x ออก

(5) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -luft