ändern

(1) <vr> anders werden
เปลี่ยนแปลง /,pli:an plä:ng/
• Ob ich lebe oder sterbe, die Welt ändert sich doch wohl nicht allzu viel.
  ผมจะอยู่หรือจะตายโลกก็คงไม่เปลี่ยนแปลงไปมากนัก
• Die Lage hat sich geändert. สถานการณ์เปลี่ยนแปลงไป
• Er weigert sich, sich zu ändern. เขาไม่ยอมเปลี่ยนแปลงตัวเอง

(2) durch etw. anderes ersetzen
เปลี่ยน /,pli:an/
• seinen Standpunkt ändern เปลี่ยนจุดยืน
• die Richtung ändern เปลี่ยนทิศ
• seine Meinung ändern เปลี่ยนความคิดเห็น
• Die Blätter der Bäume ändern gerade ihre Farbe. ใบไม้กำลังเปลี่ยนสี
• Als er aus dem Gefängnis entlassen worden war, änderte er seinen Namen in Meier.
  เมื่อเขาถูกปล่อยออกจากคุกแล้วเขาก็เปลี่ยนชื่อเป็น Meier
เปลี่ยนแปลง /,pli:an plä:ng/
• Deutschland hat sein Ausländerrecht geändert. ประเทศเยอรมนีได้เปลี่ยนแปลงกฎหมายคนต่างด้าว
• Er hat seine Einstellung zu diesem Problem nicht geändert. เขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงทัศนคติต่อปัญหานี้
แก้ไข /ˆgä: ˇKai/
• eine Verfassung ändern แก้ไขรัฐธรรมนูญ
• einen Vertrag ändern แก้ไขสัญญา

(3) (von Kleidung) anders machen
แก้ทรง /ˆgä: song/
• eine Hose ändern แก้ทรงกางเกง