Figur (f.)

(1) äußere Erscheinung , Gestalt, Körperform, Körperbau eines Menschen
รูปร่าง /ˆru:p ˆra:ng/
• Mit zunehmendem Alter müssen wir mehr auf die Figur achten. พออายุมากขึ้นเราต้องดูแลรูปร่างมากขึ้น
• Er ist von kräftiger Figur. เขามีรูปร่างแข็งแรง
• ein Mann mit gedrungener Figur ผู้ชายรูปร่างอ้วนเตี้ย
• von kleiner Figur sein / eine kleine Figur haben มีรูปร่างเตี้ย
• von großer Figur sein / eine große Figur haben มีรูปร่างสูง
(ugs., meist in positivem Zusammenhang) หุ่น /,hun/
• (3) Däng hat eine ganz tolle Figur. Sie treibt jeden Tag Sport.
  แดงหุ่นดีมากๆ ทุกวันจะออกกำลังกาย

(2) (künstlerisch gestaltete) Nachbildung eine Menschen, Tiers o. Ä.
รูปปั้น /ˆru:p ˆpan/ [ชิ้น /‘tschin/, อัน /an/; รูป /ˆru:p/]
• Diese Figur ist sechs Meter hoch. รูปปั้นรูปนี้สูงหกเมตร
• die Figur eines Reiters รูปปั้นคนขี่ม้า
• die Figur eines Löwen รูปปั้นสิงโต
• die Figur eines Engels รูปปั้นเทวดา
• eine Figur aus Marmor รูปปั้นหินอ่อน

(3) Gebilde aus Linien od. Flächen
รูป /ˆru:p/
• eine dreieckige Figur รูปสามเหลี่ยม
• eine dreidimensionale Figur รูปทรงสามมิติ

(4) (bedeutende) Persönlichkeit
บุคคลสำคัญ /,buk-Kon ˇsam-Kan/ [คน /Kon/]
• eine historische Figur บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์

(5) handelnde Person in einem Film, Roman o. Ä.
ตัวละคร /tu:a ‘la-Kɔ:n/

(6) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -figur