gehören

(1) js. Eigentum sein
ของ /ˇKɔ:ng/
เป็นของ /pen ˇKɔ:ng/
• (3A/3B) „Wem gehört dieses Buch?“ „Das gehört mir.“
  “หนังสือเล่มนี้ของใคร / หนังสือเล่มนี้เป็นของใคร” “เล่มนี้ของฉัน / เล่มนี้เป็นของฉัน”
• Diese Dinge gehören uns nicht, sie sind eine Leihgabe.
  สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของเรา เป็นของให้ยืม

(2) Teil einer bestimmten Gruppe, Klasse od. Kategorie sein
อยู่ใน /,ju: nai/
• Diese Pflanze gehört zur Familie der Orchideen. พืชชนิดนี้อยู่ในตระกูลกล้วยไม้
• die Abweisung von Blutspendern, die zu einer Risikogruppe gehören
  การไม่ยอมรับผู้บริจาคเลือดที่อยู่ในกลุ่มอัตราเสี่ยง
เป็นส่วนหนึ่งของ /pen ,su:an ,nüng ˇKɔ:ng/
• Er gehört zur Mannschaft. เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีม
• Seeanemonen gehören zur Familie der Meerestiere.
  ดอกไม้ทะเลเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลสัตว์ทะเล
• Diese Aufgabe gehört zu deinen Pflichten.
  งานนี้เป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่คุณ
สังกัด /ˇsang ,gat/
• zu einer politischen Partei gehören สังกัดพรรคการเมือง

(3) <vr> den anerkannten Maßstäben entsprechen, angebracht sein (meist unpersönlich u. verneint)
สมควร /ˇsom Ku:an/
• Es gehört sich nicht, sich so zu benehmen. มันไม่สมควรที่จะทำตัวแบบนี้