Modell (n.)

(1) (Physik) vereinfachte Darstellung od. Beschreibung eines physikalischen Systems od. Phänomens
แบบจำลอง /,bä:p dscham lɔ:ng/ [แบบ /,bä:p/]
• das Modell eines Atoms erstellen สร้างแบบจำลองของอะตอม
• das Modell eines Wasserstoffatoms แบบจำลองอะตอมไฮโดรเจน

(2) (Architektur, Technik) vereinfachte, meist maßstabsgetreue Darstellung eines geplanten Gebäudes, Produkts od. technischen Systems
แบบจำลอง /,bä:p dscham lɔ:ng/ [แบบ /,bä:p/]
• das Modell einer Brücke erstellen, um es im Windkanal zu testen
  สร้างแบบจำลองของสะพานเพื่อใช้ทดสอบในอุโมงค์ลม
• Dies ist das Modell eines Düsenjägers der amerikanischen Marine im 2. Weltkrieg.
  นี่เป็นแบบจำลองของเครื่องบินขับไล่ของนาวีสหรัฐในสงครามโลกครั้งที่ ๒

(3) Prototyp
แม่แบบ /ˆmä: ,bä:p/
ต้นแบบ /ˆton ,bä:p/

(4) bestimmte Ausführung eines Fabrikats
รุ่น /ˆrun/
• (3c) Ich will einen Toyota haben, egal welches Modell. ผมอยากได้รถโตโยต้ารุ่นไหนก็ได้
• Dieser Wagen ist das neue Modell von Toyota. รถคันนี้เป็นรุ่นใหม่ของโตโยต้า
• Weiß ist die Standardfarbe für dieses Modell Kühlschrank. สีขาวเป็นสีมาตรฐานสำหรับตู้เย็นรุ่นนี้

(5) Mannequin (Beruf)
นางแบบ /na:ng ,bä:p/ [คน /Kon/]

(6) Dressman (Beruf)
นายแบบ /na:i ,bä:p/ [คน /Kon/]

(7) j., der sich (berufsmäßig) als stand künstlerischer Darstellung zur Verfügung stellt (Beruf)
แบบ /,bä:p/
• als Modell arbeiten ทำงานเป็นแบบ
• jm. Modell stehen ยืนเป็นแบบให้ x

(8) (verhüllend) Prostituierte (Beruf)
สาวขายรัก /ˇsa:u ˇKa:i ‘rak/ [คน /Kon/]
โสเภณี /ˇso:-Pe:-ni:/ [คน /Kon/]
ผู้หญิงหากิน /ˆPu: ˇjing ˇha: gin/ [คน /Kon/]
ผู้หญิงหาเงิน /ˆPu: ˇjing ˇha: ngön/ [คน /Kon/]
(Isaan) แม่จ้าง /ˆmä: ˆdscha:ng/ [คน /Kon/]
(verhüllend) ที่รักสาธารณะ /ˆTi: ‘rak ˇsa:-Ta:-‘ra-‘na/ [คน /Kon/]
หญิงขายบริการ /ˇjing ˇKa:i bɔ:-‘ri-ga:n/ [คน /Kon/]