abdrücken

(1) den Abzug einer Schusswaffe betätigen
ลั่นไก /ˆlan gai/
กดไก /,got gai/
• Sie drückten beide im selben Moment ab. เขาทั้งสองลั่นไกในขณะเดียวกัน / เขาทั้งสองกดไกในขณะเดียวกัน

(2) (ugs.) umarmen
กอด /,gɔ:t/
• Er eilte auf den Bahnsteig, um seine Frau abzudrücken. เขารีบไปที่ชานชาลาเพื่อกอดภรรยาของเขา

(3) (ugs.) bezahlen
จ่าย /,dscha:i/
(geh.) ชำระ /tscham-‘ra/
เสีย /ˇsi:a/
• Gestern musste er eine Menge Geld abdrücken.
  เมื่อวานนี้เขาต้องจ่ายเงินเยอะ / เมื่อวานนี้เขาต้องชำระเงินเยอะ / เมื่อวานนี้เขาต้องเสียเงินเยอะ

(4) {idV: einen abdrücken} (Jugendsprache) eine Darmblähung entweichen lassen
(ugs.) ตด /,tot/
(geh.) ผายลม /ˇPa:i lom/
• Wer hat einen abgedrückt? ใครตด / ใครผายลม

(5) (Jugendsprache) Kot ausscheiden
(ugs.) ขี้ /ˆKi:/
(geh.) ถ่ายอุจจาระ /,Ta:i ,ut-dscha:-‘ra/
• Ich gehe einen abdrücken. ผมจะไปขี้ / ผมจะไปถ่ายอุจจาระ