bauen

(1) (Bauwesen) ein Haus, eine Brücke, Straße o. Ä. entstehen lassen
สร้าง /ˆsa:ng/
ก่อสร้าง /,gɔ: ˆsa:ng/
• eine große Brücke über den Chao Phya bauen
  สร้างสะพานใหญ่ข้ามแม่น้ำเจ้าพระยา / ก่อสร้างสะพานใหญ่ข้ามแม่น้ำเจ้าพระยา
• einen Staudamm bauen สร้างเขื่อน / ก่อสร้างเขื่อน
• eine Straße bauen สร้างถนน / ก่อสร้างถนน
• eine Schule bauen สร้างโรงเรียน / ก่อสร้างโรงเรียน
• ein aus Ziegeln gebautes Haus บ้านที่สร้างจากอิฐ / บ้านที่ก่อสร้างจากอิฐ
• ein aus Holz gebautes Haus บ้านที่สร้างจากไม้ / บ้านที่ก่อสร้างจากไม้
• Spruch Rom wurde nicht an einem Tag gebaut. Gut Ding braucht Weile!
  โรมไม่ได้สร้างแค่วันเดียว / โรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว /
  กรุงโรมไม่ได้สร้างแค่วันเดียว / กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว
• Spruch auf Sand gebaut haben sich auf unsichere Sachen eingelassen haben สร้างบ้านบนทราย
• Spruch Luftschlösser bauen unausführbare Pläne entwerfen สร้างวิมานในอากาศ
ก่อ /,gɔ:/
• eine Backsteinmauer bauen ก่อกำแพงอิฐ
• Spruch Betten bauen (ugs., scherzhaft) Betten machen ทำเตียง
ปลูก /,plu:k/
• Er baute das Haus mit seinen eigenen Händen. เขาปลูกบ้านด้วยมือของเขาเอง

(2) einen Wohnbau errichten (lassen)
ปลูกบ้าน /,plu:k ˆba:n/
• Nächstes Jahr werden wir bauen. ปีหน้าเราจะปลูกบ้าน

(3) anfertigen, herstellen
ทำ /Tam/
• Rote Ameisen bauen ihr Nest auf einem Baum. มดแดงทำรังบนต้นไม้
• ein Nest aus Stroh bauen ทำรังโดยใช้ฟาง
• ein Nest aus Grashalmen bauen ทำรังโดยใช้ใบหญ้า
• ein Musikinstrument bauen ทำเครื่องดนตรี
• eine Straße bauen ทำถนน
ตั้ง /ˆtang/
• eine Barrikade bauen ตั้งเครื่องกีดขวาง
สร้าง /ˆsa:ng/
• eine Bombe bauen สร้างระเบิด / สร้างลูกระเบิด
• eine Rakete bauen สร้างจรวจ
• ein Flugzeug bauen สร้างเครื่องบิน
• ein Auto bauen สร้างรถยนต์
ต่อ /,tɔ:/
• ein Schiff bauen ต่อเรือ

(4) sich auf jn. verlassen können
ไว้ใจ /‘wai dschai/
เชื่อใจ /ˆtschü:a dschai/
• Kann man auf ihn bauen oder nicht? ไว้ใจเขาได้หรือเปล่า / เชื่อใจเขาได้หรือเปล่า
• Man kann auf ihn bauen. ไว้ใจเขาได้ / เชื่อใจเขาได้
• Man kann nicht auf ihn bauen. ไว้ใจเขาไม่ได้ / เชื่อใจเขาไม่ได้

(5) (selten) anbauen, anpflanzen
ปลูก /,plu:k/
• Weizen bauen ปลูกข้าวสาลี

(6) (Sprachwissenschaft)
แต่ง /,täng/
• Baue einen Satz entsprechend dem obigen Beispiel! แต่งประโยคตามตัวอย่างข้างบนนะครับ

(7) {idV: einen Unfall bauen} (ugs.) einen Unfall verursachen
ทำให้เกิดอุบัติเหตุ /Tam ˆhai ,gö:t ,u-,bat[,bat-,ti] ,he:t/