02.0 Phonetische Darstellung

Es gibt eine internationale Lautschrift, das Internationale Phonetische Alphabet, im Thai สัทอักษรสากล /,sat-’Ta-,ak-ˇsɔ:n ˇsa:-gon/ genannt. „Das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) ist ein phonetisches Alphabet, das heißt eine Sammlung von Zeichen, mit deren Hilfe die Laute aller menschlichen Sprachen nahezu genau beschrieben und notiert werden können.“ (Zitat aus Wikipedia 2013)

Leider hat das Internationale Phonetische Alphabet einen großen Nachteil. Aufgrund der vielen Sonderzeichen kann „Otto Normal“ es nicht ohne weiteres lesen, geschweige denn nachsprechen, mit anderen Worten: Das IPA ist äußerst umfangreich und kompliziert.

Erfreulicherweise kann man die meisten Laute der thailändischen Sprache mit Hilfe der deutschen Buchstaben darstellen, sodass es nur weniger Sonderzeichen bedarf. Deshalb wird in der THAIGRAMMATIK bewusst weitgehend auf das IPA verzichtet und an seiner Stelle eine der deutschen Sprache angepasste Lautschrift verwendet. Dennoch gilt: Eine Lautschrift ist nur ein Hilfsmittel, sie kann nicht alle phonetischen Feinheiten der thailändischen Sprache wiedergeben.