bieten

(1) etw. bereitstellen, zur Verfügung stellen
มี /mi:/
• Thai Airways bietet Nonstopflüge von Bangkok nach Brisbane.
  บริษัทการบินไทยมีเที่ยวบินตรงจากกรุงเทพฯ สู่บริสเบน
• Dieses Hotel bietet einen sehr guten Service. โรงแรมนี้มีการบริการที่ดีมาก
• Dieses Auto bietet keinen Platz, die Beine auszustrecken. รถคันนี้ไม่มีที่เหยียดขา

(2) (bei einer Auktion) ein Angebot machen
ประมูล /,pra-mu:n/
• Wer hat am meisten geboten? ใครประมูลมากที่สุด
• Du kannst so viel bieten, wie du willst, aber nicht weniger als 10 Baht.
  คุณจะประมูลเท่าไรก็ได้แต่ไม่ต่ำกว่า 10 บาท

(3) jm. etw. hinhalten
ยื่น /ˆjü:n/
• Er bot ihr seinen Arm als Halt. เขายื่นแขนให้เธอจับ

(4) {idV: jm. eine Chance [Gelegenheit] bieten} jm. eine Chance, eine Gelegenheit geben
เปิดโอกาสให้ /,pö:t o:-,ga:t ˆhai/
• Wir boten ihm die Gelegenheit, seine Meinung zu äußern. เราเปิดโอกาสให้เขาแสดงความคิดเห็น

(5) {idV: jm./etw. die Stirn bieten} sich jm./etw. widersetzen, sich gegen jn./etw. auflehnen
แข็งข้อ /ˇKäng ˆKɔ:/
• Die Angestellten boten dem Arbeitgeber die Stirn. ลูกจ้างแข็งข้อกับนายจ้าง

(6) {idV: jm. Obdach bieten} jm. eine Unterkunft geben
ให้ที่อยู่ /ˆhai ˆTi: ,ju:/
• einem Flüchtling Obdach bieten ให้ที่อยู่แก่ผู้ลี้ภัย