Spaß (m.)

(1) positives Gefühl, das durch Freude, Unterhaltung u. Genuss entsteht
ความสนุก /Kwa:m-,sa-,nuk/
ความสนุกสนาน /Kwa:m-,sa-,nuk ,sa-ˇna:n/
• Spaß ist etwas, das man nicht erzwingen kann.
  ความสนุกคือสิ่งที่บังคับกันไม่ได้ / ความสนุกสนานคือสิ่งที่บังคับกันไม่ได้
• Er ist jemand, der gern Spaß hat.
  เขาเป็นคนชอบความสนุก / เขาเป็นคนชอบความสนุกสนาน /
  เขาเป็นคนชอบสนุก / เขาเป็นคนชอบสนุกสนาน
• Ich kann versichern, dass du viel Spaß haben wirst!
  ผมรับรองได้ว่าคุณจะสนุกมาก / ผมรับรองได้ว่าคุณจะสนุกสนานมาก
• (6) Wir sind zwar sehr erschöpft, haben aber Spaß an der Arbeit.
  ถึงแม้เราจะเหนื่อยมากแต่ก็สนุกกับงาน / ถึงแม้เราจะเหนื่อยมากแต่ก็สนุกสนานกับงาน
• Viel Spaß auf der Reise! ขอให้สนุกในการเดินทาง / ขอให้สนุกสนานในการเดินทาง
• (10a1+2) Jeder, der schon mal sitzen gelassen wurde, weiß, dass das keinen Spaß macht.
  ใครๆ ที่เคยถูกทิ้งก็จะรู้ว่ามันไม่สนุก / ใครๆ ที่เคยถูกทิ้งก็จะรู้ว่ามันไม่สนุกสนาน

(2) etw., das Heiterkeit, Gelächter auslöst
เรื่องล้อเล่น /ˆrü:an ‘lɔ: ˆlen/
• Das ist kein Spaß! มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
• Spaß machen, etw. aus Spaß sagen, Scherze machen พูดเล่น
• (2) Diese Arbeit ist wirklich schwer, ich mache keinen Spaß. งานนี้มันยากจริงๆ ไม่พูดเล่น
• halb im Spaß und halb im Ernst reden พูดทีเล่นทีจริง
• Spruch keinen Spaß verstehen keinen Humor haben ไม่มีอารมณ์ขัน
• Er versteht überhaupt keinen Spaß. เขาไม่มีอารมณ์ขันเลย