ขณะที่

/,Ka-,na ˆTi:/

(in dem Moment,) als, während

ตอนที่

/tɔ:n ˆTi:/

(zu der Zeit,) als, während

ทันทีที่

/Tan Ti: ˆTi:/

sobald, wenn; sofort, wenn ...

ในขณะที่

/nai ‚Ka-,na ˆTi:/

(in dem Moment,) als, während

ในระหว่างที่

/nai ’ra-,wa:ng ˆTi:/

als, während

ในเวลา

/nai we:-la:/

(in/zu der Zeit,) als, während, wenn

ในเวลาที่

/nai we:-la: ˆTi:/

(in/zu der Zeit,) als, während, wenn

พอ

/Pɔ:/

sobald, als

เมื่อ

/ˆmü:a/

als

เมื่อตอน

/ˆmü:a tɔ:n/

(zu der Zeit,) als, während, wenn

เมื่อตอนที่

/ˆmü:a tɔ:n ˆTi:/

(zu der Zeit,) als, während, wenn

เมื่อเวลา

/ˆmü:a we:-la:/

(zu der Zeit,) als, während, wenn

ระหว่างที่

/’ra-,wa:ng ˆTi:/

als, während

เวลา

/we:-la:/

(in/zu der Zeit,) als, während, wenn

เวลาที่

/we:-la: ˆTi:/

(in/zu der Zeit,) als, während, wenn

(1)

เขาคอยอยู่แล้วเมื่อผมไปถึงที่นั่น

/ˇKau

Kɔ:i

‚ju:

’lä:o

ˆmü:a

ˇPom

pai

ˇTüng

ˆTi: ’nan/

เขา

คอย

อยู่

แล้ว

เมื่อ

ผม

ไป

ถึง

ที่นั่น

3

warten

PROG

PERF

als

1

gehen

erreichen

dort

Er wartete bereits, als ich dort ankam.

(2)

ในระหว่างที่เขารับราชการทหารเขาไม่ได้กลับบ้าน

/nai ’ra-,wa:ng ˆTi:

ˇKau

’rap ˆra:t-’tscha-ga:n ’Ta-ˇha:n

ˇKau

ˆmai

ˆdai

‚glap

ˆba:n/

ในระหว่างที่

เขา

รับราชการทหาร

เขา

ไม่

ได้

กลับ

บ้าน

während

3

den Wehrdienst ableisten

3

NEG

PERF

zurückkehren

Haus

Während er den Wehrdienst ableistete, kam er nicht nach Hause.

(3)

ในเวลาที่เธอร้องไห้เธอไม่อยากให้ใครเห็นน้ำตา

/nai we:-la: ˆTi:

Tö:

’rɔ:ng ˆhai

Tö:

ˆmai

‚ja:k

ˆhai

Krai

ˇhen

’na:m ta:/

ในเวลาที่

เธอ

ร้องไห้

เธอ

ไม่

อยาก

ให้

ใคร

เห็น

น้ำตา

wenn

3

weinen

3

NEG

wollen

geben

wer

sehen

Träne

Wenn sie weinte, wollte sie nicht, dass jemand ihre Tränen sah.

(4)

พอเห็นคนแปลกหน้าหมาตัวนี้จะเห่าทันที

/Pɔ:

ˇhen

Kon ‚plä:k ˆna:

ˇma:

tu:a

’ni:

‚dscha

‚hau

Tan Ti:/

พอ

เห็น

คนแปลกหน้า

หมา

ตัว

นี้

จะ

เห่า

ทันที

sobald

sehen

Fremde(r)

Hund

KLF

dies–

FUT

bellen

sofort

Sobald dieser Hund einen Fremden sieht, bellt er sofort.

(5)

อย่าเปิดเครื่องปรับอากาศทันทีที่คุณขึ้นรถ

/,ja:

‚pö:t

ˆKrü:ang ‚prap a:-,ga:t

Tan Ti: ˆTi:

Kun

ˆKün

’rot/

อย่า

เปิด

เครื่องปรับอากาศ

ทันทีที่

คุณ

ขึ้น

รถ

NIMP

anstellen

Klimaanlage

sobald

2

einsteigen

Auto

Stellen Sie nicht sofort die Klimaanlage an, wenn Sie ins Auto einsteigen.

(6)

เขามาหาคุณตอนที่คุณไม่อยู่

/ˇKau

ma:

ˇha:

Kun

tɔ:n ˆTi:

Kun

ˆmai

‚ju:/

เขา

มา

หา

คุณ

ตอนที่

คุณ

ไม่

อยู่

3

kommen

suchen

2

als

2

NEG

sich befinden

Er kam dich (zu der Zeit) besuchen, als du nicht da warst.

(7)

อย่าไปรบกวนเขาเวลาเขากำลังทำการบ้านอยู่

/,ja:

pai

’rop gu:an

ˇKau

we:-la:

ˇKau

gam-lang

Tam

ga:n ˆba:n

‚ju:/

อย่า

ไป

รบกวน

เขา

เวลา

เขา

กำลัง

ทำ

การบ้าน

อยู่

NIMP

gehen

stören

3

wenn

3

PROG1

machen

Hausaufgabe

PROG2

Geh ihn nicht stören, wenn er gerade Hausaufgaben macht.