18.04.1.1 Idiomatische Ausdrücke mit ครึ่ง

คนละครึ่ง	/Kon ’la ˆKrüng/	für jeden die Hälfte
ครึ่งๆ กลางๆ	/ˆKrüng ˆKrüng gla:ng gla:ng/	halbfertig, unvollendet
ครึ่งเก่าครึ่งใหม่	/ˆKrüng ‚gau ˆKrüng ‚mai/	nicht alt (und) nicht neu
ครึ่งชาติ	/ˆKrüng ˆtscha:t/	Halbblut, Mischling
ครึ่งต่อครึ่ง	/ˆKrüng ‚tɔ: ˆKrüng/	halbe-halbe, fifty-fifty
ครึ่งผีครึ่งคน	/ˆKrüng ˇPi: ˆKrüng Kon/	halbtot, an der Pforte des Todes
ครึ่งแรก	/ˆKrüng ˆrä:k/	die erste Halbzeit (Sport)
ครึ่งวงกลม	/ˆKrüng wong glom/	Halbkreis
ครึ่งสุกครึ่งดิบ	/ˆKrüng ‚suk ˆKrüng ‚dip/	halbgar, halbroh
ครึ่งหลัง	/ˆKrüng ˇlang/	die zweite Halbzeit (Sport)
ครึ่งหลับครึ่งตื่น	/ˆKrüng ‚lap ˆKrüng ‚tü:n/	halb schlafend, halb wach; halb bewusstlos
ความจริงครึ่งเดียว	/Kwa:m-dsching ˆKrüng di:o/	die halbe Wahrheit, Halbwahrheit
ทุกครึ่งชั่วโมง	/’Tuk ˆKrüng ˆtschu:a mo:ng/	alle/jede halbe Stunde; halbstündlich
เที่ยงครึ่ง	/ˆTi:ang ˆKrüng/	halb eins (ugs. für: 12:30 Uhr)
เป็นอัมพาตครึ่งตัว	/pen am-’ma-ˆPa:t ˆKrüng tu:a/	halbseitig gelähmt sein
พบ … ครึ่งทาง	/’Pop … ˆKrüng Ta:ng/	einen Kompromiss mit jm. schließen
พระจันทร์ครึ่งดวง	/’Pra-dschan ˆKrüng du:ang/	Halbmond
ลดธงครึ่งเสา	/’lot Tong ˆKrüng ˇsau/	eine Fahne auf halbmast setzen
ลูกครึ่ง	/ˆlu:k ˆKrüng/	Mischling
สัตว์ครึ่งน้ำครึ่งบก	/,sat ˆKrüng ’na:m ˆKrüng ‚bok/	Amphibie, Lurch

(1)	งูเห่าเป็นสัตว์ครึ่งน้ำครึ่งบกหรือไม่

/ngu: ‚hau	pen	‚sat	ˆKrüng	’na:m	ˆKrüng	‚bok	ˇrü:	ˆmai/
งูเห่า	เป็น	สัตว์	ครึ่ง	น้ำ	ครึ่ง	บก	หรือ	ไม่
Kobra	KOP	Tier	halb–	Wasser	halb–	Land	oder	NEG
Ist die Kobra eine Amphibie oder nicht?

(2)	ส่วนมากเขาจะเล่าความจริงครึ่งเดียว

/,su:an	ˆma:k	ˇKau	‚dscha	ˆlau	Kwa:m-dsching	ˆKrüng	di:o/
ส่วน	มาก	เขา	จะ	เล่า	ความจริง	ครึ่ง	เดียว
Teil	groß	3	FUT	erzählen	Wahrheit	halb–	einzeln
Größtenteils erzählt er (nur) die halbe Wahrheit.

(3)	ผมรู้มาว่าเขาแบ่งกันครึ่งต่อครึ่ง

/ˇPom	’ru:	ma:	ˆwa:	ˇKau	‚bäng	gan	ˆKrüng	‚tɔ:	ˆKrüng/
ผม	รู้	มา	ว่า	เขา	แบ่ง	กัน	ครึ่ง	ต่อ	ครึ่ง
1	wissen	(dV)k.	KPL	3	aufteilen	REZ	halb–	zu	halb–
Ich habe erfahren, dass sie fifty-fifty gemacht haben.