sauber

(1) frei von Verschmutzungen, ohne Schmutz
สะอาด /,sa-,a:t/
• Das Filter ist nicht sauber. เครื่องกรองไม่สะอาด
• Vergiss nicht, die Küche sauber zu fegen. อย่าลืมกวาดครัวให้สะอาด
• Ihr Zimmer ist sauber und ordentlich. ห้องของเธอสะอาดเรียบร้อย
• Er spaziert den weißen sauberen Meeresstrand entlang. เขาเดินเล่นตามหาดชายทะเลสีขาวสะอาด
• (9a) Unsere Stadt ist viel sauberer als Bangkok. เมืองของเราสะอาดกว่ากรุงเทพฯ มาก
• Öffentliche Toiletten sind nicht so sauber wie die Toilette zu Hause, deshalb ist das Händewaschen sehr wichtig.
  ห้องน้ำสาธารณะไม่สะอาดเหมือนห้องน้ำที่บ้าน การล้างมือจึงสำคัญมาก

(2) auf Sauberkeit bedacht
ชอบสะอาด /ˆtschɔ:p ,sa-,a:t/
• Sie ist ein sauberer Mensch. เธอเป็นคนชอบสะอาด

(3) ordentlich, gut u. sorgfältig
เรียบร้อย /ˆri:ap ‘rɔ:i/
• sauber angezogen sein แต่งตัวเรียบร้อย
• eine saubere Handschrift ลายมือเรียบร้อย
• sauber arbeiten ทำงานเรียบร้อย

(4) (ironisch) charakterlich, moralisch nicht einwandfrei
เลว /le:o/
• Dein sauberer Bruder hat mir das eingebrockt. พี่ชายเลวของคุณนำปัญหานี้มาให้ฉัน

(5) {idV: nicht (mehr ganz) sauber sein} (salopp) nicht recht bei Verstand sein
บ้าๆ บอๆ /ˆba: ˆba: bɔ: bɔ:/
ไม่เต็มบาท /ˆmai tem ,ba:t/ (kein ganzer Baht)
• Der ist doch nicht (nicht mehr ganz) sauber! เขาก็บ้าๆ บอๆ / เขาก็ไม่เต็มบาท