einhalten

(1) sich an bestimmte Regeln, Bestimmungen o. Ä. halten
ปฏิบัติตาม /,pa-,ti-,bat ta:m/
• Gesetze sind Vorschriften, die jeder einhalten muss. กฎหมายคือข้อบังคับที่ทุกคนต้องปฏิบัติตาม
• Regeln einhalten ปฏิบัติตามกติกา
รักษา /‘rak-ˇsa:/
• Er hält die Verkehrsregeln strikt ein. เขาเคร่งครัดรักษากฎจราจร

(2) sich an etw., das man versprochen o. Ä. hat, halten
รักษา /‘rak-ˇsa:/
• Ihm kommt es darauf an, dass sie ihr Wort einhält. เขาเห็นเป็นเรื่องสำคัญที่เธอรักษาคำพูดของเธอ
• Er hat sein Wort schon wieder nicht eingehalten. เขาไม่ได้รักษาคำพูดของเขาอีกแล้ว
• einen Vertrag einhalten รักษาสัญญา
• einen Eid einhalten รักษาคำสาบาน

(3) {idV: eine Verabredung einhalten}
มาตาม /ma: ta:m/
• Du musst die Verabredung unbedingt einhalten! คุณต้องมาตามนัดให้ได้
• eine Verabredung nicht einhalten ไม่มาตามนัด / ผิดนัด

(4) (reg.) (mit etw.) aufhören
เลิก /ˆlö:k/
• Haltet sofort ein! เลิกเดี๋ยวนี้แหละ