Lehrer (m.)

(1) j., der an einer Schule lehrt; j., der auf Grund seines Könnens Ausbilder (bes. in sportlichen Disziplinen) ist (Beruf)
ครู /Kru:/ [คน /Kon/]
(männl.) ครูชาย /Kru: tscha:i/ [คน /Kon/]
• Ein guter Lehrer ist ein Vorbild für die Schüler. ครูที่ดีเป็นแบบอย่างแก่นักเรียน
• (3) Alle Lehrer müssen laut und deutlich sprechen. ครูทุกคนต้องพูดดังและชัดเจน
• (1A/1B) „Wer ist der Mann da? „Das (da) ist unser neuer Lehrer.“
  „ผู้ชายคนนั้นคือใคร“ „นั่นคือครูคนใหม่ของเรา“
• (1a) Der Lehrer lässt die Schüler ein Bild malen. ครูให้นักเรียนวาดรูป
• Der Lehrer wiederholt gerade die gestrige Lektion. ครูกำลังทบทวนบทเรียนเมื่อวานนี้
• (3a) Der Unterricht dieses Lehrers ist sehr gut. (Der Unterricht, den dieser Lehrer gibt, ist sehr gut.)
  การสอนของครูคนนี้ดีมาก
• (3b) Der Unterricht dieses Lehrers ist sehr gut. (Der Unterricht, den dieser Lehrer erhält, ist sehr gut.)
  การสอนครูคนนี้ดีมาก
• (3) Der Lehrer ruft die nächste Schülerin auf. ครูเรียกชื่อนักเรียนหญิงคนถัดไป
• (2b) Der Lehrer kam und gab täglich Nachhilfeunterricht. ครูมาสอนพิเศษในแต่ละวันๆ
• Der Lehrer ist streng. ครูเข้มงวด
• ein fehlender Lehrer ครูขาด
• Spruch Aus Schaden wird man klug. im Thai: Der Fehler ist der Lehrer. ผิดเป็นครู

(2) Lehrer1, der an einer Hochschule od. Universität lehrt (Beruf)
อาจารย์ /a:-dscha:n/ [คน /Kon/]

(3) (allgemein) j., der Wissen vermittelt
ผู้สอน /ˆPu: ˇsɔ:n/ [คน /Kon/]