übertragen

(1) (EDV, Rundfunk, TV) als Übertragung senden
ถ่ายทอด /,Ta:i ˆTɔ:t/
• BBC überträgt in ganz England live, sowohl im Radio als auch im Fernsehen.
  บีบีซีถ่ายทอดสดทั้งทางวิทยุและโทรทัศน์ทั่วประเทศอังกฤษ

(2) (geh.) einen Text in eine andere Sprache übersetzen
แปล /plä:/
• Er überträgt den Brief aus dem Deutschen ins Thai. เขาแปลจดหมายจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทย
• Er übertrug den Brief Wort für Wort, Satz für Satz. เขาแปลจดหมายคำต่อคำประโยคต่อประโยค

(3) (Sprachwissenschaft) etw. aus dem Grammatiksystem der einen Sprache dem einer anderen anpassen, ohne den Informationsgehalt zu verändern
ถ่ายความ /,Ta:i Kwa:m/
• das Passiv aus einer Sprache in eine andere Sprache übertragen
  ถ่ายความกรรมวาจกจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง

(4) (mit einer Arbeit, Aufgabe o. Ä.) beauftragen
มอบหมาย /ˆmɔ:p ˇma:i/
• jm. eine interessante Arbeit übertragen
  มอบหมายงานที่น่าสนใจให้ x / มอบหมายงานที่น่าสนใจให้ x ทำ

(5) etw. an jn. abgeben, abtreten
โอน /o:n/
• Er übertrug die Aktien seiner Frau. เขาโอนหุ้นไปให้ภรรยาของเขา
• Die Firma übertrug das gesamte Vermögen der Regierung. บริษัทโอนทรัพย์สินทั้งหมดให้รัฐบาล
• ein Recht übertragen โอนสิทธิ / โอนสิทธิ์
• Er übertrug das Eigentumsrecht seinem Sohn. เขาโอนกรรมสิทธิ์ให้ลูกชาย

(6) (Bankwesen) überweisen
โอน /o:n/

(7) (Medizin) eine Krankheit unmittelbar weitergeben
เป็นพานะ /pen Pa-,ha/
• Mücken können kein Aids übertragen. ยุงเป็นพานะโรคเอดส์ไม่ได้

(8) <vr> (Medizin) (von Krankheiten) jn. befallen
ติดได้ง่าย /,tit ˆdai ˆnga:i/
ติดต่อได้ง่าย /,tit ,tɔ: ˆdai ˆnga:i/
• Diese Krankheit überträgt sich. โรคนี้ติดได้ง่าย / โรคนี้ติดต่อได้ง่าย
• Diese Krankheit überträgt sich nicht. โรคนี้ไม่ติดต่อ

(9) (österr.) (von Schuhen) durch Tragen abgenutzt
สึก /,sük/
• Die Schuhe sind übertragen. รองเท้าสึก

(10) (österr.) (von Kleidung) durch Tragen abgenutzt
เก่า /,gau/
• Ich will diesen Mantel nicht, er ist schon übertragen. ผมไม่เอาเสื้อคลุมตัวนี้มันเก่าแล้ว

(11) {idV: Gedanken übertragen} Gedanken ohne Vermittlung der Sinne an eine andere Person weiterleiten
ส่งกระแสจิต /,song ,gra-ˇsä: ,dschit/

(12) {idV: Blut übertragen} (Medizin) eine Bluttransfusion vornehmen
ทำการถ่ายโลหิต /Tam ga:n-,Ta:i lo:-,hit/
ทำการถ่ายเลือด /Tam ga:n-,Ta:i ˆlü:at/

(13) {idV: eine übertragene Bedeutung} eine Bedeutung, die dem eigentlichen Wortsinn nicht entspricht
ความหมายเชิงอุปมาอุปไมย /Kwa:m ˇma:i tschö:ng ,u-,pa-ma: ,u-,pa-mai/