wahr

(1) der Wahrheit, Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend
จริง /dsching/
• Der Lügendetektor ist eine Maschine, die benutzt wird zu beweisen, ob eine Aussage wahr oder unwahr ist.
  เครื่องจับเท็จคือเครื่องกลใช้พิสูจน์ว่าคำพูดจริงหรือเท็จ
• Dies ist eine wahre Geschichte. นี่คือเรื่องจริง
• Diese Geschichte ist gar nicht wahr. เรื่องนี้ไม่จริงเลย
• Was er da sagt ist absolut wahr. ที่เขาพูดนั้นก็จริง
• Er hat den wahren Namen seiner Eltern nicht genannt. เขาไม่ได้บอกชื่อจริงของพ่อแม่
• Sein Traum wurde wahr. ความฝันของเขากลายเป็นจริง
• Jenes Gerücht stellte sich als wahr heraus. ข่าวลือนั้นกลายเป็นจริง

(2) so beschaffen, wie es sein müsste, wie man es sich wünscht
แท้จริง /‘Tä: dsching/
• Das ist wahrer Sportsgeist. นี่คือน้ำใจนักกีฬาที่แท้จริง
• seinen wahren Charakter zeigen แสดงนิสัยแท้จริงออกมา
แท้ๆ /‘Tä: ‘Tä:/
• Er ist ein wahrer Gentleman. เขาเป็นสุภาพบุรุษแท้ๆ
• wahre Humanität zeigen แสดงมนุษยธรรมแท้ๆ

(3) {idV: nicht wahr?} wird verwendet, wenn der Fragende glaubt, die Antwort zu kennen u. deshalb eine positive Antwort erwartet [i]
ใช่ไหม /ˆtschai ˇmai/
• (2b) Du willst etwas sagen, nicht wahr? คุณอยากพูดอะไรใช่ไหม
• (2c) Jetzt ist unser Haus viel schöner, nicht wahr? เดี๋ยวนี้บ้านของเราสวยขึ้นมากใช่ไหม
• (1A/1B/1C) „Das Haus ist schön, nicht wahr?“ „Ja, es ist schön“ – „Nein, es ist nicht schön“
  „บ้านสวยใช่ไหม“ „ใช่ สวย“ – „ไม่ใช่ ไม่สวย“
• (2A/2B/2C) „Das Haus ist nicht schön, nicht wahr?“ „Ja, es ist nicht schön.“ – „Nein, es ist sehr schön.“
  „บ้านไม่สวยใช่ไหม“ „ใช่ ไม่สวย“ – „ไม่ใช่ สวยมาก“