verschwinden

(1) (von Personen) nicht mehr sichtbar sein
หายตัวไป /ˇha:i tu:a pai/
• (7b) Weißt du, wohin er verschwunden ist? คุณรู้ไหมว่าเขาหายตัวไปไหน
• Niemand weiß, wohin er verschwunden ist. ไม่มีใครรู้ว่าเขาหายตัวไปไหน
• (3b) Seit wann ist er verschwunden? เขาหายตัวไปตั้งแต่เมื่อไร
• Er verschwand in einer Gruppe von Studenten. เขาหายตัวเข้าไปในกลุ่มนักศึกษา
• Er verschwand in der Menschenmenge. เขาหายตัวไปกับฝูงชน
• Ein zehnjähriges Mädchen ist spurlos verschwunden. เด็กหญิงวัยสิบขวบหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
• Manchmal verschwand er ohne irgendein Abschiedswort. บางครั้งเขาหายตัวไปโดยไม่กล่าวคำอำลาแม้แต่คำเดียว

(2) (von Gegenständen) nicht mehr sichtbar sein
หายไป /ˇha:i pai/
• Dieses Flugzeug verschwand im Bermudadreieck. เครื่องบินลำนี้หายไปในสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา
• Das Flugzeug verschwand auf geheimnisvolle Weise. เครื่องบินหายไปอย่างลึกลับ
• Das Flugzeug verschwand vom Radarschirm. เครื่องบินหายไปจากจอเรดาร์
• (3c) Wohin sind meine Sachen verschwunden? ของของผมหายไปไหน
• Wohin ist der Schatz der Templerschatz verschwunden? สมบัติอัศวินเทมพลาร์หายไปไหน
• Wir haben das verschwundene Flugzeug noch nicht gefunden, aber wir werden weiterforschen.
  เรายังไม่เจอเครื่องบินที่หายไป แต่เราจะสืบหาต่อไป / เรายังไม่เจอเครื่องบินที่หายไป แต่เราจะค้นหาต่อไป
• Die Sachen sind spurlos verschwunden. ของหายไปไม่มีวี่แวว
สูญหายไป /ˇsu:n ˇha:i pai/
• Das Flugzeug ist spurlos verschwunden. เครื่องบินสูญหายไปโดยปราศจากร่องรอย

(3) sich (heimlich) davonmachen
หนีไป /ˇni:/
• Er wartete auf eine Gelegenheit zu verschwinden เขาคอยอยู่ให้ได้โอกาสหนีไป
หนีหายไป /ˇni: ˇha:i pai/
• Die Diebesbande ist längst verschwunden. พวกขโมยหนีหายไปนานแล้ว

(4) gestohlen werden
ถูกขโมยไป /,Tu:k ,Ka-mo:i pai/
ถูกลักไป /,Tu:k ‘lak pai/
ถูกลักขโมยไป /,Tu:k ‘lak ,Ka-mo:i pai/
• Gestern ist sein Fahrrad verschwunden.
  เมื่อวานนี้รถจักรยานของเขาถูกขโมยไป /
  เมื่อวานนี้รถจักรยานของเขาถูกลักไป /
  เมื่อวานนี้รถจักรยานของเขาถูกลักขโมยไป

(5) aufhören zu existieren
หายไป /ˇha:i pai/
• Das Ohrensausen ist verschwunden. เสียงหูอื้อหายไป

(6) {idV: etw. verschwinden lassen}
(a) verschwinden lassen1
ยักยอก /‘jak ˆjɔ:k/
(b) verschwinden lassen2
ขโมย /,Ka-mo:i/
ลัก /‘lak/
ลักขโมย /‘lak ,Ka-mo:i/

(7) {idV: Verschwinde! Verschwindet!} (ugs.) Geh weg! Geht weg!
ไปให้พ้น /pai ˆhai ‘Pon/
• Pack deine Sachen und verschwinde! เก็บของแล้วไปให้พ้น