08.04.1.05 ต้องการ
ต้องการ /ˆtɔng-ga:n/ bedeutet als Vollverb bedürfen, benötigen, brauchen, nötig haben, Bedarf haben. In der Funktion eines Modalverbs wird durch ต้องการ in Verbindung mit dem Hauptverb einer Absicht, einem Wunsch oder einem Willen Ausdruck verliehen und entspricht den deutschen Modalverben wollen, mögen, müssen. Im Gegensatz zu อยาก /,ja:k/ [08.04.1.06] klingt ต้องการ sehr formell und wird eher in der Schriftsprache und der gehobenen Sprache verwendet.
|
(1) |
ฉันต้องการศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ |
|
|
/ˇtschan |
ˆtɔng-ga:n |
‚sük-ˇsa: |
‚tɔ: |
ˆTi: |
’ma-ˇha: ’wit-’Ta-ja:-lai |
tschi:ang ‚mai/ |
|
ฉัน |
ต้องการ |
ศึกษา |
ต่อ |
ที่ |
มหาวิทยาลัย |
เชียงใหม่ |
|
|
wollen |
studieren |
weiter |
an |
Universität |
Chiang Mai |
||
|
• Ich möchte an der Universität Chiang Mai weiterstudieren. |
|||||||
Fakultativ kann man statt ต้องการ auch wie in Beispiel (2) ต้องการจะ /ˆtɔng-ga:n ‚dscha/ oder wie in (3) ต้องการที่จะ /ˆtɔng-ga:n ˆTi: ‚dscha/ verwenden, wodurch die Aussage noch formeller klingt.
|
(2) |
ผมต้องการจะซื้อของขวัญให้พ่อ |
|
|
/ˇPom |
ˆtɔng-ga:n |
‚dscha |
’sü: |
ˇKɔ:ng ˇKwan |
ˆhai |
ˆPɔ:/ |
|
ผม |
ต้องการ |
จะ |
ซื้อ |
ของขวัญ |
ให้ |
พ่อ |
|
|
wollen |
kaufen |
Geschenk |
geben |
Vater |
|||
|
• Ich möchte Vater ein Geschenk kaufen. |
|||||||
|
(31) |
เราต้องการที่จะหลีกเลี่ยงการเขียนข้อมูล |
|
|
/rau |
ˆtɔng-ga:n |
ˆTi: |
‚dscha |
‚li:k ˆli:ang |
ga:n |
ˇKi:an |
ˆKɔ: mu:n/ |
|
เรา |
ต้องการ |
ที่ |
จะ |
หลีกเลี่ยง |
การ |
เขียน |
ข้อมูล |
|
|
wollen |
vermeiden |
schreiben |
Daten |
|||||
|
• Wir möchten das Überschreiben von Daten |
||||||||
|
(32) |
ทับลงไปในฮาร์ดดิสก์ |
|
|
/’Tap |
long |
pai |
nai |
’ha:t-’dis[‘dit]/ |
|
ทับ |
ลง |
ไป |
ใน |
ฮาร์ดดิสก์ |
|
|
legen |
runter– |
in |
Festplatte |
||
|
auf der Festplatte vermeiden. |
|||||
Eine Verneinung der Satzaussage wird erreicht, indem man ต้องการ, ต้องการจะ bzw. ต้องการที่จะ die Negation ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1] voranstellt.
|
(4) |
ผมไม่ต้องการที่จะมีเรื่องกับคุณ |
|
|
/ˇPom |
ˆmai |
ˆtɔng-ga:n |
ˆTi: |
‚dscha |
mi: |
ˆrü:ang |
‚gap |
Kun |
|
ผม |
ไม่ |
ต้องการ |
ที่ |
จะ |
มี |
เรื่อง |
กับ |
คุณ |
|
|
wollen |
haben |
Geschichte |
mit |
||||||
|
• Ich möchte keinen Ärger mit Ihnen haben. |
|||||||||