falsch

(1) nicht so, wie es sein sollte, fehlerhaft, verkehrt, nicht stimmend
ผิด /,Pit/
• Die Polizei verhaftete die falsche Person. ตำรวจจับคนผิด
• Sie bereut, den falschen Mann gewählt zu haben. เธอเสียใจที่เลือกผัวผิด
• Wenn du denkst, dass ich aufgebe, dann denkst du falsch. ถ้าคุณคิดว่าผมจะยอมแพ้คุณก็คิดผิด
• Deine Antwort ist falsch. คำตอบของคุณผิด
• Du hast falsch geraten. คุณเดาผิด
• Wir könnten auch falsch abgebogen sein. เราอาจจะเลี้ยวผิดก็ได้นะ
• Der Orden haftet an der falschen Seite. ตราติดผิดข้าง
• Er geht den falschen Weg. เขาเดินทางผิด
• den falschen Leuten glauben เชื่อคนผิด
• Habe ich (etwa) etwas falsch gemacht? ผมผิดอะไรหรือ / ผมทำผิดอะไรหรือ
• Du hast nichts falsch gemacht. คุณไม่ได้ผิดอะไร / คุณไม่ได้ทำผิดอะไร
• Er weiß nicht, was richtig und was falsch ist. เขาไม่รู้ว่าอะไรถูกอะไรผิด
• Ich spüre, dass er mich falsch verstanden hat. ผมรู้สึกว่าเขาเข้าใจผมผิด
• Er hat meine Äußerung falsch verstanden. เขาเข้าใจคำพูดของผมผิด
• Er schätzte die Entfernung falsch ein. เขากะระยะผิด
• falsch parken จอดที่ห้ามจอด / จอดรถที่ห้ามจอด

(2) künstlich nachgebildet
ปลอม /plɔ:m/
• Er hat vorne zwei falsche Zähne. ข้างหน้าเขามีฟันปลอมสองซี่

(3) nachgemacht, gefälscht (in der Absicht zu betrügen)
ปลอม /plɔ:m/
• Diese falschen Banknoten unterscheiden sich nicht von echten Banknoten.
  ธนบัตรปลอมเหล่านี้ไม่ผิดกับธนบัตรแท้
• einen falschen Namen benutzen ใช้ชื่อปลอม
• eine falsche Unterschrift ลายเซ็นปลอม
• ein falscher Reisepass หนังสือเดินทางปลอม

(4) nicht angebracht, nicht angemessen, nicht geeignet
ไม่เหมาะสม /ˆmai ,mɔ ˇsom/
• Sie ist falsch für diese Arbeit. เธอไม่เหมาะสมกับงานนี้
• sich falsch kleiden แต่งตัวไม่เหมาะสม

(5) nicht der Wahrheit entsprechend, gelogen
เท็จ /‘Tet/
• Der Lügendetektor ist eine Maschine, die benutzt wird zu beweisen, ob eine Aussage wahr oder falsch ist.
  เครื่องจับเท็จคือเครื่องกลใช้พิสูจน์ว่าคำพูดจริงหรือเท็จ
• falsch aussagen ให้การเท็จ
• ein falscher Zeuge ein Zeuge, der bewusst eine falsche Aussage macht พยานเท็จ
• eine falsche Pressemeldung ข่าวเท็จ

(6) seine wahren Absichten verbergend, scheinheilig, unaufrichtig
ไม่ซื่อสัตย์ /ˆmai ˆsü: ,sat/
• ein falscher Freund เพื่อนไม่ซื่อสัตย์

(7) (reg.) böse1
โกรธ /,gro:t/
(ugs.) โมโห /mo:-ˇho:/
• falsch auf jn. sein โกรธ x / โมโห x